1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,121 --> 00:00:33,681
Este filme nasce da ideia de seus autores
imaginação independente e livre;
4
00:00:33,801 --> 00:00:36,001
qualquer referência a pessoas reais
ou eventos é totalmente artístico
5
00:00:36,121 --> 00:00:37,881
e não faz nenhuma reclamação
para representar uma verdade objetiva.
6
00:00:38,001 --> 00:00:40,081
Os autores se inspiraram
de notícias para criar uma narrativa
7
00:00:40,201 --> 00:00:41,801
que reúne inexistentes
personagens e pessoas reais
8
00:00:41,921 --> 00:00:43,561
em contextos inteiramente inventados
para criar uma obra artística original.
9
00:00:43,681 --> 00:00:44,921
Nenhuma referência a pessoas e/ou eventos
10
00:00:45,041 --> 00:00:46,561
exceto aqueles especificamente identificados
tão real
11
00:00:46,681 --> 00:00:47,721
é pretendido ou deve ser inferido.
12
00:01:54,081 --> 00:02:00,161
"TUDO DOCUMENTADO.
TODO ARBITRÁRIO."
13
00:02:21,921 --> 00:02:24,961
SARDENHA
14
00:04:39,721 --> 00:04:43,201
Apúlia
15
00:04:45,561 --> 00:04:47,041
Você não vai comer?
16
00:04:47,161 --> 00:04:48,961
Não estou com fome.
17
00:04:50,841 --> 00:04:52,321
Você está tenso?
18
00:04:55,321 --> 00:04:56,321
Como está a festa?
19
00:04:56,441 --> 00:04:59,241
Muita conversa.
Nós, Democratas, estamos sempre conversando,
20
00:04:59,361 --> 00:05:00,681
mas temos tudo a dizer.
21
00:05:05,921 --> 00:05:07,081
Como está em casa?
22
00:05:08,321 --> 00:05:10,801
Pêssego! Minha esposa tem hemorróidas.
23
00:05:11,321 --> 00:05:14,721
- Tem um creme muito bom...
- Como é chamado? Prastoden?
24
00:05:14,841 --> 00:05:17,161
- Não consigo me lembrar.
- Ela está usando Prastoden.
25
00:05:17,281 --> 00:05:20,081
- Eu realmente não consigo me lembrar agora.
- Tem outro.
26
00:05:20,201 --> 00:05:22,601
Lá! Aqui estão eles.
27
00:05:29,001 --> 00:05:31,161
Rocco, você conhece o negócio
sobre o contrato
28
00:05:31,281 --> 00:05:33,121
para fornecer a merenda escolar...
29
00:05:33,241 --> 00:05:34,841
Siga as regras, Sergio,
como todo mundo.
30
00:05:34,961 --> 00:05:37,081
Se eu fizer isso, Rocco,
Nunca conseguirei o contrato.
31
00:05:37,201 --> 00:05:39,081
Isso é o suficiente.
32
00:05:42,761 --> 00:05:45,241
Moira, venha por aqui
e eu vou te passar a corda.
33
00:05:49,001 --> 00:05:50,641
Vir.
34
00:05:50,761 --> 00:05:51,961
Oi.
35
00:05:52,081 --> 00:05:54,481
Cândida, bem-vinda a bordo.
36
00:05:55,321 --> 00:05:56,321
Apresente-se.
37
00:05:56,441 --> 00:05:58,441
Prazer em conhecê-lo, sou Candida.
Você é...?
38
00:05:58,561 --> 00:06:00,641
Sente-se aqui, sente-se aqui.
39
00:06:08,561 --> 00:06:12,561
Candida, por que você não decola
seu traje de banho?
40
00:06:24,401 --> 00:06:25,881
Não...
41
00:06:28,121 --> 00:06:30,041
Eu quis dizer o fundo.
42
00:06:44,841 --> 00:06:48,281
Mostre ao professor o que você pode fazer.
43
00:06:48,401 --> 00:06:49,401
Eu não sou professor.
44
00:07:07,841 --> 00:07:08,921
Tudo bem, isso é o suficiente.
45
00:07:09,041 --> 00:07:10,801
Não, por quê?
46
00:07:21,161 --> 00:07:22,961
Isso é 25HP?
47
00:07:23,081 --> 00:07:25,081
Envenenado, 75.
48
00:07:27,201 --> 00:07:29,521
Você não está cansado de Taranto?
49
00:07:38,401 --> 00:07:39,401
Mostre-me seu peito.
50
00:07:48,321 --> 00:07:50,201
Rocco... está tudo bem?
51
00:07:53,521 --> 00:07:57,841
Sobre o contrato de alimentação escolar,
Vou ver o que posso fazer.
52
00:07:58,641 --> 00:08:01,121
Obrigado, Rocco.
Você é um tesouro.
53
00:08:07,641 --> 00:08:09,441
Mantenha-se abaixado.
54
00:08:34,841 --> 00:08:40,601
ELES
55
00:08:44,121 --> 00:08:46,881
Você está quebrando minhas bolas.
Eu sei que você está com fome! Espere.
56
00:09:16,001 --> 00:09:18,001
Cuidado, eles são quentes.
57
00:09:28,361 --> 00:09:29,361
Pai!
58
00:09:29,481 --> 00:09:30,641
Conseguimos o contrato.
59
00:09:30,761 --> 00:09:32,881
Por que a cara comprida?
Você não está feliz?
60
00:09:33,001 --> 00:09:34,561
Não, não estou feliz. Você pagou?
61
00:09:34,681 --> 00:09:35,841
Pai, eu não paguei ninguém.
62
00:09:35,961 --> 00:09:39,201
- Nunca paguei suborno em toda a minha vida.
- Nem eu.
63
00:09:39,321 --> 00:09:42,761
Então, como diabos você conseguiu as coisas
mudando em meio dia?
64
00:09:42,881 --> 00:09:44,281
Fiquei ocupado.
65
00:09:44,401 --> 00:09:45,481
Você é um porco.
66
00:09:45,601 --> 00:09:47,161
Parabenize-o. Ele fez bem.
67
00:09:47,281 --> 00:09:48,361
Vocês dois são porcos.
68
00:09:48,481 --> 00:09:50,761
Sim. Mas nós nos amamos muito.
69
00:09:53,001 --> 00:09:54,001
- Mostre-me um peito!
- O que?
70
00:09:54,121 --> 00:09:55,121
Um teta!
71
00:10:01,081 --> 00:10:02,561
Você sabe quem é Fabrizio Sala?
72
00:10:02,681 --> 00:10:05,081
O cara que dirige o Margot
na Costa Esmeralda?
73
00:10:05,201 --> 00:10:08,281
Isso não é tudo, ele escreve uma coluna de fofocas,
ele é um caçador de talentos.
74
00:10:08,401 --> 00:10:11,561
Ele é quem encontra
todas aquelas idiotas da TV.
75
00:10:11,681 --> 00:10:13,761
Eles dizem
ele leva muitos deles para ele.
76
00:10:13,881 --> 00:10:15,201
Ele ele?
77
00:10:15,321 --> 00:10:17,481
Ele ele.
E hoje ele está procurando em Taranto.
78
00:10:17,601 --> 00:10:20,521
Que porra ele está esperando
encontrar com esses perdedores?
79
00:10:20,641 --> 00:10:23,441
Que porra você está dizendo, Tama?
É bom pescar aqui.
80
00:10:23,561 --> 00:10:25,521
Elas são totalmente vadias aqui.
81
00:10:25,641 --> 00:10:28,441
Eles me convidaram
para fazer um teste para Sala também.
82
00:10:28,561 --> 00:10:30,721
- Exatamente, querido!
- Idiota!
83
00:10:30,841 --> 00:10:33,881
Eu estou brincando!
Não aguento mais essa cidade!
84
00:10:34,001 --> 00:10:36,161
Que porra estamos fazendo aqui?
85
00:10:36,281 --> 00:10:37,841
Nós merecemos melhor.
86
00:10:37,961 --> 00:10:40,521
O que você quer dizer?
87
00:10:40,641 --> 00:10:41,761
Quer dizer, tomei uma decisão.
88
00:10:41,881 --> 00:10:44,441
- Vamos para Roma.
- Roma?
89
00:10:44,561 --> 00:10:46,041
E quando você decidiu?
90
00:10:46,161 --> 00:10:49,441
Hoje. Eu vi uma tatuagem e me dei conta.
Eu quero chegar até ele.
91
00:10:50,241 --> 00:10:51,361
Ele ele?
92
00:10:52,361 --> 00:10:53,721
Ele ele.
93
00:10:59,321 --> 00:11:02,481
Sim, eu sei, estou um pouco atrasado.
94
00:11:02,601 --> 00:11:04,681
Olá. Cândida Pascia.
95
00:11:04,801 --> 00:11:06,841
Estamos aqui para ver Sala.
Eu sou o gerente dela.
96
00:11:06,961 --> 00:11:10,521
Nenhum gerente.
Apenas a garota.
97
00:11:10,641 --> 00:11:12,121
Tudo bem. Vou esperar aqui.
98
00:11:12,241 --> 00:11:14,801
Sim, estamos indo, estamos indo.
Quem está aí?
99
00:11:14,921 --> 00:11:17,481
Sônia, Pat, então...?
Onde você está?
100
00:11:18,121 --> 00:11:19,761
No Timone D'Oro?
101
00:11:19,881 --> 00:11:22,121
Tudo bem, 20 minutos.
102
00:11:22,241 --> 00:11:24,121
Sergio precisa terminar algo
para o trabalho primeiro.
103
00:11:24,241 --> 00:11:27,961
Ouça, peça-me um tártaro de atum,
mas com abacate.
104
00:11:31,361 --> 00:11:32,961
Qual o seu nome?
105
00:11:35,081 --> 00:11:37,081
Você ri o tempo todo?
106
00:11:38,961 --> 00:11:40,761
Saia daqui!
107
00:11:42,361 --> 00:11:43,801
Mostre-nos o que você tem, querido.
108
00:11:52,081 --> 00:11:54,121
- Você tem um nome?
- Cândida.
109
00:11:54,241 --> 00:11:55,721
Cândida...
110
00:11:56,241 --> 00:11:57,721
E você é "sincero"?
111
00:11:58,441 --> 00:12:00,001
De jeito nenhum.
112
00:12:01,361 --> 00:12:02,601
O que você faz?
113
00:12:02,721 --> 00:12:05,521
Eu costumava fazer ginástica.
Aí eu me machuquei e tive que parar.
114
00:12:05,641 --> 00:12:08,481
Mas você ainda pode nos mostrar
um truque ou dois, querido?
115
00:12:08,601 --> 00:12:09,961
Eu posso tentar.
116
00:12:44,241 --> 00:12:46,681
Você é uma alegria foder!
117
00:12:53,921 --> 00:12:55,601
A Dolce Vita!
118
00:13:02,681 --> 00:13:03,681
Um presente!
119
00:13:27,161 --> 00:13:30,321
Vá com calma. Ouvi dizer que você está indo
para a Sardenha e alugar Villa Morena?
120
00:13:30,441 --> 00:13:33,641
Claro que estou. E as festas que farei
esvaziará sua Margot.
121
00:13:34,521 --> 00:13:35,561
Bravo, Sérgio.
122
00:13:36,241 --> 00:13:40,401
Você está criando seu tribunal de prostitutas
com cocaína grátis.
123
00:13:40,521 --> 00:13:43,641
Você quer levá-los para ele.
Mas esse é o meu território, querido!
124
00:13:44,881 --> 00:13:47,681
Sou um defensor do livre mercado. eu acredito
os monopólios deveriam ser quebrados.
125
00:13:47,801 --> 00:13:52,321
Infelizmente, você está faltando dois
coisas, classe e seu conhecimento.
126
00:13:52,441 --> 00:13:55,281
Dois detalhes
isso logo será resolvido, Fabrice!
127
00:13:55,401 --> 00:13:57,801
Você está jogando fora
suas economias, Sergio.
128
00:13:57,921 --> 00:14:00,241
E você voltará para Taranto
sujeira pobre.
129
00:14:00,361 --> 00:14:02,161
Bem, nesse caso, tome um pouco, relaxe.
130
00:14:02,281 --> 00:14:06,881
É tão antiquado! eu não tenho
toquei em cocaína por uns bons dez anos.
131
00:14:07,001 --> 00:14:11,241
Então não atrapalhe.
As meninas adoram essas coisas antiquadas.
132
00:14:37,561 --> 00:14:39,361
Não, eu entendo.
133
00:15:08,161 --> 00:15:09,241
O que você ouviu?
134
00:15:10,201 --> 00:15:11,921
Nada. Você não estava falando.
135
00:15:13,241 --> 00:15:14,881
Bravo...
136
00:15:15,001 --> 00:15:16,441
...Sérgio Morra.
137
00:15:17,521 --> 00:15:19,001
Você me conhece?
138
00:15:19,441 --> 00:15:22,241
Você faz tudo que pode
para ser notado.
139
00:15:22,361 --> 00:15:24,921
Então eu estudei você um pouco,
à distância.
140
00:15:26,041 --> 00:15:28,601
Bem, eu gosto de me manter ocupado.
141
00:15:31,801 --> 00:15:34,801
Então, quem era o idiota ao telefone?
142
00:15:36,081 --> 00:15:39,481
Ninguém é um idiota comigo,
lembre-se disso.
143
00:15:39,601 --> 00:15:41,601
É importante.
144
00:15:42,561 --> 00:15:45,961
Porque o homem que pode resistir a mim
ainda não nasceu.
145
00:15:46,681 --> 00:15:48,161
Você poderia...
146
00:15:49,521 --> 00:15:51,521
...resistir a mim?
147
00:15:54,801 --> 00:15:59,281
Bem, na verdade,
se eu pensar sobre isso,
148
00:15:59,401 --> 00:16:02,841
Não consegui pensar em nenhum obstáculo...
149
00:16:02,961 --> 00:16:05,281
Bem, há um obstáculo.
150
00:16:05,401 --> 00:16:07,401
Sim?
151
00:16:07,521 --> 00:16:10,001
Eu sou o obstáculo.
152
00:16:12,001 --> 00:16:14,841
Você nunca será capaz
foder alguém como eu.
153
00:16:15,961 --> 00:16:21,761
Mas não desanime, você parece
afiado o suficiente para foder todos os outros.
154
00:16:21,881 --> 00:16:23,681
Por que...?
155
00:16:25,361 --> 00:16:27,161
Quem você fode?
156
00:16:33,481 --> 00:16:35,281
Ele ele?
157
00:16:36,521 --> 00:16:38,321
Você não sabe
o que eu daria para conhecê-lo.
158
00:16:40,321 --> 00:16:42,841
Se você provar ser dedicado
e útil para mim,
159
00:16:42,961 --> 00:16:45,161
talvez eu apresente você a ele,
algum dia.
160
00:16:49,641 --> 00:16:53,041
O maldito Attilio nunca responde.
161
00:16:53,161 --> 00:16:56,161
Esta festa realmente quebrou minhas bolas,
você sabe?
162
00:17:02,361 --> 00:17:05,001
- Você quer um pouco?
- Esqueça.
163
00:17:05,121 --> 00:17:06,601
Tenho que trabalhar amanhã, ao contrário de você,
164
00:17:06,721 --> 00:17:09,721
passando os dias
secando as pedras com secador de cabelo.
165
00:17:09,841 --> 00:17:12,161
Tenha cuidado com Kira,
ela é mais cruel do que Putin.
166
00:17:12,281 --> 00:17:14,481
Eu imagino. Mas que classe, no entanto.
167
00:17:14,601 --> 00:17:17,281
Aula? Ela se imagina,
mas há dez anos,
168
00:17:17,401 --> 00:17:20,121
quando ela saiu do barco da Albânia,
ela dormiu com metade de Roma.
169
00:17:20,881 --> 00:17:23,441
- Até você?
- Você acha que sou um idiota?
170
00:17:23,561 --> 00:17:25,041
Chega, Ricca'!
171
00:17:25,161 --> 00:17:27,201
- E como foi?
- Melhor que o Totti.
172
00:17:27,881 --> 00:17:30,321
Mas assim que você se curva
para puxar a calcinha...
173
00:17:30,441 --> 00:17:32,121
...ela te incomoda por trás.
174
00:17:32,241 --> 00:17:34,921
Assim é Roma, Serginho,
não é diferente da Albânia,
175
00:17:35,041 --> 00:17:37,081
quando todos eram muito pobres.
176
00:17:37,201 --> 00:17:38,681
Bem, bem, que surpresa!
177
00:17:38,801 --> 00:17:41,361
Por fim, Atílio,
onde diabos você esteve?
178
00:17:41,481 --> 00:17:45,481
- No banheiro.
- Estamos prontos para partir há uma hora.
179
00:17:45,601 --> 00:17:47,321
Vamos nos encontrar algum dia, Ricca!
180
00:17:47,441 --> 00:17:50,761
Quanto menos nos reunirmos, melhor!
Tchau, Huno!
181
00:17:51,561 --> 00:17:54,521
A graxa do Silvio
infectou seu cérebro.
182
00:17:54,641 --> 00:17:57,361
Estivemos na FAO para a cimeira
sobre a fome no mundo, e ele diz:
183
00:17:57,481 --> 00:18:00,121
“Temos que abreviar os discursos.
184
00:18:00,241 --> 00:18:02,961
"Nossa situação pode não ser trágica,
mas também estamos com fome."
185
00:18:03,081 --> 00:18:05,321
Sempre que ele abre a boca, eu sempre
me pergunto como vai ser...
186
00:18:05,441 --> 00:18:06,761
Vou rir ou chorar?
187
00:18:06,881 --> 00:18:08,961
Cupa, querido, já estamos chorando.
188
00:18:09,081 --> 00:18:11,401
Mesmo quando ele nos faz rir.
189
00:18:11,521 --> 00:18:13,321
Em todos esses anos,
ele nos deu duas coisas
190
00:18:13,441 --> 00:18:15,441
não conseguimos produzir
por nós mesmos:
191
00:18:15,561 --> 00:18:17,121
energia econômica e entusiasmo.
192
00:18:17,241 --> 00:18:18,641
Mas eles não são mais suficientes.
193
00:18:19,681 --> 00:18:21,081
O que você está dizendo, Santino?
194
00:18:23,241 --> 00:18:24,921
Querido, você poderia olhar
depois do menino por um momento?
195
00:18:25,041 --> 00:18:26,521
Estamos falando sério aqui.
196
00:18:26,641 --> 00:18:28,521
Luigino, por que você não dirige
por aí?
197
00:18:28,641 --> 00:18:30,481
E por que você não vai se foder?
198
00:18:30,601 --> 00:18:32,601
Estou dizendo que perdemos
199
00:18:32,721 --> 00:18:37,961
porque com o tempo as pessoas continuam
uma espécie de contagem inconsciente
200
00:18:38,081 --> 00:18:40,641
de todas as suas malditas inanidades,
e quando eles somam tudo,
201
00:18:40,761 --> 00:18:44,921
eles chegam à conclusão
que ele realmente quebrou suas bolas.
202
00:18:46,401 --> 00:18:47,801
Explique isso um pouco mais.
203
00:18:50,201 --> 00:18:52,801
Todas essas provações que ele tem que enfrentar, Cupa,
204
00:18:52,921 --> 00:18:55,561
e todas aquelas leis para se ajudar.
205
00:18:55,681 --> 00:18:58,481
Você pode controlar
seis redes nacionais de TV,
206
00:18:58,601 --> 00:19:02,481
mas as pessoas descobrem as coisas mais cedo
ou mais tarde, e eles ficam ofendidos.
207
00:19:02,601 --> 00:19:04,641
Todas aquelas promessas quebradas...
208
00:19:04,761 --> 00:19:06,321
As pessoas percebem.
209
00:19:06,441 --> 00:19:10,241
Seu colaborador condenado a nove anos
por ligações com a Máfia.
210
00:19:10,361 --> 00:19:11,441
As pessoas ficam chateadas.
211
00:19:12,281 --> 00:19:13,361
Ele vai para o exterior e diz:
212
00:19:13,481 --> 00:19:16,881
"Venha morrer na Itália,
abolimos os impostos sobre herança."
213
00:19:17,001 --> 00:19:18,801
- Essa foi boa, no entanto.
- Sim...
214
00:19:18,921 --> 00:19:21,081
Parece inteligente para você
ir à TV e dizer:
215
00:19:21,201 --> 00:19:26,201
"O italiano médio tem a capacidade mental
capacidade de um aluno da sétima série,
216
00:19:26,321 --> 00:19:29,681
"e nem mesmo um dos mais brilhantes.
É com quem eu tenho que falar"?
217
00:19:29,801 --> 00:19:30,881
Isso não é verdade?
218
00:19:31,001 --> 00:19:34,961
Claro que é verdade.
Você pode pensar, mas não diz.
219
00:19:35,441 --> 00:19:37,161
Ele tem 70 anos, Cupa.
220
00:19:37,281 --> 00:19:40,081
Seu coração e próstata estão destruídos,
embora ele continue usando-os,
221
00:19:40,201 --> 00:19:43,041
e provocando fofocas sem fim,
Eu não sei!
222
00:19:43,161 --> 00:19:45,841
Eu sei para onde você está indo,
223
00:19:45,961 --> 00:19:49,401
mas você tem que ter coragem
para dizer isso, não espere que eu diga.
224
00:19:54,321 --> 00:19:55,481
Copa...
225
00:19:56,401 --> 00:19:59,121
...você me apoiaria?
226
00:19:59,241 --> 00:20:01,561
Apoiar você em quê?
227
00:20:02,681 --> 00:20:07,881
Ao se tornar o próximo líder
do centro-direita.
228
00:20:12,441 --> 00:20:15,361
Você quer ser primeiro-ministro
vestindo aquelas camisas?
229
00:20:15,481 --> 00:20:19,721
Não. Eu só visto essas camisas
para apoiar "Made in Italy".
230
00:20:22,001 --> 00:20:24,321
Você nunca teve medo
de falar o que pensa, Cupa.
231
00:20:24,441 --> 00:20:27,601
Quero uma resposta sua.
232
00:20:36,281 --> 00:20:38,601
Estou com você.
233
00:20:38,721 --> 00:20:39,721
Vá em frente!
234
00:20:40,561 --> 00:20:42,961
Maldito inferno!
235
00:20:45,681 --> 00:20:48,241
E agora, meninas, é com nós.
236
00:20:48,361 --> 00:20:51,321
A juventude é passageira. Vamos nos ocupar.
237
00:21:12,361 --> 00:21:13,361
Sérgio!
238
00:21:16,601 --> 00:21:17,761
O que você está esperando?
239
00:21:17,881 --> 00:21:19,081
...para roubar meu marido!
240
00:21:19,201 --> 00:21:21,681
Mas você não o amava mais!
241
00:21:21,801 --> 00:21:24,121
...70% de desconto nos preços da loja...
242
00:21:25,121 --> 00:21:26,361
Trabalhando agora, Sérgio!
243
00:21:31,681 --> 00:21:34,041
Beije-o! Agora!
244
00:22:10,201 --> 00:22:12,441
Vocês me drogaram, seus idiotas.
245
00:22:12,561 --> 00:22:15,001
Você me cobriu de gatos.
246
00:22:15,121 --> 00:22:17,681
Eu não suporto gatos.
247
00:22:21,881 --> 00:22:23,521
Isso é o suficiente.
248
00:22:25,961 --> 00:22:27,361
Suficiente.
249
00:22:35,001 --> 00:22:37,241
Quem é você?
250
00:22:39,001 --> 00:22:40,161
Meu?
251
00:22:43,161 --> 00:22:45,161
Sou um caçador de talentos.
252
00:22:45,641 --> 00:22:47,321
Para vir aqui, eu disse ao Puccio
Eu ia ver o Papa.
253
00:22:47,441 --> 00:22:49,161
Trabalhei para Lory Del Santo,
ela é ótima.
254
00:22:49,281 --> 00:22:50,561
Você já viu um falcão?
255
00:22:50,681 --> 00:22:52,721
O idiota continuou me mandando
fotos do pau dele.
256
00:22:52,841 --> 00:22:54,561
Eles queriam engessar meu dedão do pé,
Eu disse não!
257
00:22:54,681 --> 00:22:56,241
Meu amigo faz boas leituras de tarô.
258
00:22:56,361 --> 00:22:59,041
- O meu diz que abacate faz mal.
- Não sei nadar, mas sei mergulhar.
259
00:22:59,161 --> 00:23:01,321
- Eu finjo que estou bebendo...
- Eu queria me matar.
260
00:23:02,081 --> 00:23:04,721
- Eu cago, mas posso fazer só na minha casa.
- Milão faz você se sentir vivo.
261
00:23:04,841 --> 00:23:07,481
- Você o conhece?
- É tão lindo, tão lindo...
262
00:23:12,321 --> 00:23:14,401
Estou com taquicardia.
Você acha que são os camarões?
263
00:23:14,521 --> 00:23:18,801
Certo, meninas, o verão está no ar esta noite,
você pode sentir o cheiro?
264
00:23:18,921 --> 00:23:21,801
Não sentimos cheiro de nada, Sergio.
Nossos narizes estão todos tapados.
265
00:23:24,001 --> 00:23:28,041
Certo, amores, obrigado a todos
por vir jantar esta noite.
266
00:23:28,161 --> 00:23:32,121
Eu queria que você dissesse que eu coloquei
um depósito na Villa Morena,
267
00:23:32,241 --> 00:23:35,681
e, a partir de 3 de julho,
vocês são todos meus convidados na Sardenha!
268
00:23:39,601 --> 00:23:42,641
Nós vamos jogar
uma festa verdadeiramente selvagem! Saúde!
269
00:23:42,761 --> 00:23:46,081
Você se saiu bem, muito bem.
270
00:23:46,201 --> 00:23:49,521
Ele vai enlouquecer quando vir
toda essa buceta! Eles são perfeitos.
271
00:23:50,761 --> 00:23:53,081
Eles não são nada de especial.
272
00:23:53,761 --> 00:23:55,561
Para mim, você é a buceta perfeita.
273
00:23:57,201 --> 00:24:00,841
Não funciona assim, Sérgio.
274
00:24:00,961 --> 00:24:02,961
Nunca funciona assim comigo.
275
00:24:03,801 --> 00:24:06,761
Eu o vi em uma reunião do Forza Italia,
ele não é tão baixo.
276
00:24:06,881 --> 00:24:09,841
Vou te apresentar quando ele vier
para o Bagaglino Show, ele está magro.
277
00:24:17,081 --> 00:24:21,001
- Nós não nos conhecemos.
- Não, sou amigo da Palmira.
278
00:24:21,121 --> 00:24:23,121
Ah, o diretor.
279
00:24:24,681 --> 00:24:25,761
E o que você faz?
280
00:24:25,881 --> 00:24:28,481
Eu sou um figurante.
Estudo literatura na Sapienza.
281
00:24:28,601 --> 00:24:30,001
O que você quer fazer
quando você crescer?
282
00:24:30,121 --> 00:24:31,361
Agir.
283
00:24:31,481 --> 00:24:34,401
- Filme ou TV?
- Não é a mesma coisa?
284
00:24:35,561 --> 00:24:38,801
Você virá à minha festa
na Sardenha?
285
00:24:38,921 --> 00:24:40,881
Não sei.
286
00:24:41,001 --> 00:24:42,081
Eu me sentiria inadequado.
287
00:24:43,641 --> 00:24:45,921
Eu não bebo nem uso drogas.
288
00:24:46,041 --> 00:24:47,521
Olha, o que posso te garantir
289
00:24:47,641 --> 00:24:54,441
é que muitos produtores de dramas de TV
venha para minha villa na Sardenha.
290
00:25:12,721 --> 00:25:15,001
- Não, pare.
- O que está errado?
291
00:25:15,121 --> 00:25:16,521
Nunca traí o Sergio.
292
00:25:16,641 --> 00:25:18,881
O que você está esperando?
O cara é um idiota.
293
00:25:19,001 --> 00:25:21,401
Ele não é um idiota,
e você nunca fez nada por ele.
294
00:25:21,521 --> 00:25:23,401
Tamara, ele é totalmente inapresentável!
295
00:25:23,521 --> 00:25:27,521
Eu não vou mijar na minha carreira
promovendo um viciado em cocaína arrogante.
296
00:25:27,641 --> 00:25:28,881
Foda-se, Santino.
297
00:25:30,681 --> 00:25:34,401
Saia de cima de mim, agora.
Eu não vou trair meu homem.
298
00:25:41,321 --> 00:25:43,321
Que porra é essa?
299
00:25:43,921 --> 00:25:46,161
Quanto você tem, 13?
300
00:25:46,281 --> 00:25:48,601
Nunca traí o Sergio.
301
00:25:49,161 --> 00:25:51,481
Você simplesmente tem, querido!
302
00:25:56,041 --> 00:25:59,761
Você é um pedaço de merda!
303
00:25:59,881 --> 00:26:02,361
E agora as pessoas
vão mijar em você.
304
00:26:02,481 --> 00:26:03,841
Porque vou contar tudo a eles, Santino,
305
00:26:03,961 --> 00:26:07,281
Vou contar tudo a eles,
seu pedaço gigante de merda.
306
00:26:08,081 --> 00:26:09,721
Onde você está indo...?
307
00:26:09,841 --> 00:26:11,921
Você tem algum desejo, Sergio?
308
00:26:12,041 --> 00:26:14,361
Alguns dos meus desejos
já se tornaram realidade.
309
00:26:14,481 --> 00:26:18,721
Eu queria fugir daquela merda
de Taranto e meu pai.
310
00:26:18,841 --> 00:26:20,361
O que há de errado com seu pai?
311
00:26:20,481 --> 00:26:22,441
Ele é honesto e justo.
312
00:26:22,561 --> 00:26:27,281
A vida é uma luta para ele.
Ele queria que fosse um para mim também.
313
00:26:27,401 --> 00:26:30,201
Acho que seu pai está certo.
314
00:26:30,321 --> 00:26:32,561
Por que, sua vida é uma luta?
315
00:26:32,681 --> 00:26:34,681
Absolutamente.
316
00:26:34,801 --> 00:26:38,201
A vida é muito difícil quando você não sabe
como fazer qualquer coisa.
317
00:26:39,201 --> 00:26:43,001
Depois que os jogos terminarem,
vai estar o espelho, Sergio,
318
00:26:43,121 --> 00:26:45,441
e você e eu
nem conseguirá chegar perto dele.
319
00:26:45,561 --> 00:26:47,521
Em vez disso, seu pai será capaz
olhar para isso com orgulho
320
00:26:48,481 --> 00:26:52,881
e dizer: "Fui honesto e correto".
321
00:26:53,001 --> 00:26:57,041
Deus, Kira, você está me deprimindo!
322
00:26:57,161 --> 00:26:59,641
Estou até me deprimindo.
323
00:26:59,761 --> 00:27:01,001
Você acredita em Deus?
324
00:27:01,121 --> 00:27:03,441
Claro. Somente às segundas-feiras.
325
00:27:07,481 --> 00:27:08,641
O que ele quer?
326
00:27:08,761 --> 00:27:11,561
O que você acha?
Ele vem me atormentando há anos.
327
00:27:11,681 --> 00:27:16,401
Teria sido melhor transar com ele
dez anos atrás, e me livrei dele.
328
00:27:17,721 --> 00:27:19,801
E você, o que deseja?
329
00:27:19,921 --> 00:27:21,881
É melhor não desejar.
330
00:27:22,001 --> 00:27:25,681
Garotas como eu são estúpidas
quando eles sonham.
331
00:27:25,801 --> 00:27:30,201
Com toda a cocaína que estou dando às meninas,
a villa na Sardenha,
332
00:27:30,321 --> 00:27:31,721
Estou estragando tudo.
333
00:27:31,841 --> 00:27:33,721
Algo tem que entrar,
ou não sei o que fazer.
334
00:27:33,841 --> 00:27:39,001
Esta festa na Sardenha será
o melhor investimento da sua vida.
335
00:27:39,121 --> 00:27:40,681
Villa Morena enfrenta seu lugar,
336
00:27:40,801 --> 00:27:42,601
e ele vai notar você
e seu desfile de prostitutas,
337
00:27:42,721 --> 00:27:45,281
e encontre uma maneira de mostrar sua gratidão.
338
00:27:45,401 --> 00:27:46,721
Esperemos que sim.
339
00:27:47,321 --> 00:27:49,281
Aí, viu? Fala do diabo...
340
00:27:50,001 --> 00:27:51,321
Fico com tesão quando ele liga para você.
341
00:27:54,401 --> 00:27:55,481
Bom saber!
342
00:27:56,961 --> 00:27:58,761
Querido...
343
00:28:00,401 --> 00:28:01,401
Estou bem.
344
00:28:01,521 --> 00:28:05,441
Estou em casa com um amigo meu,
quem eu quero que você conheça.
345
00:28:07,601 --> 00:28:09,721
Ele é muito esperto...
346
00:28:09,841 --> 00:28:11,801
O nome dele é Sérgio Morra.
347
00:28:15,801 --> 00:28:19,201
Então vem para o Bagaglino Show...
348
00:28:21,241 --> 00:28:22,401
Sim...
349
00:28:26,681 --> 00:28:30,521
Sim, eu sei, eu sei.
350
00:28:30,641 --> 00:28:32,201
Quero dizer, eles são totalmente incompetentes!
351
00:28:32,321 --> 00:28:35,401
Para onde diabos eles vão
com aquela maioria patética?
352
00:28:36,441 --> 00:28:42,441
Eu acho que você só precisa ser paciente,
você estará de volta ao poder em breve.
353
00:28:43,601 --> 00:28:45,401
Você está entediado, amor?
354
00:28:47,961 --> 00:28:52,641
Só porque seu braço está doendo,
você acha que vai cair!
355
00:28:57,041 --> 00:29:00,041
Vamos fazer algo
depois do Bagaglino Show, querido?
356
00:29:00,161 --> 00:29:03,001
Ah, isso é uma pena,
você tem que voltar.
357
00:29:03,961 --> 00:29:07,041
Sim, Geri ficou encantada.
358
00:29:08,601 --> 00:29:10,801
Esse Bagaglino Show é uma dor.
359
00:29:10,921 --> 00:29:12,721
O idiota não apareceu de novo!
360
00:29:12,841 --> 00:29:14,401
Não fale assim dele, amor.
361
00:29:14,521 --> 00:29:16,681
Isto custou-me 300 euros
e parece uma merda.
362
00:29:16,801 --> 00:29:18,601
O homem mais poderoso da Itália,
tempo é dinheiro.
363
00:29:18,721 --> 00:29:21,801
Se tudo que você precisasse fosse um top
para fazer a diferença, amor!
364
00:29:21,921 --> 00:29:23,201
Você me examinou direito, amor?
365
00:29:23,321 --> 00:29:27,721
Vamos torcer para que essa merda não dure muito.
Oh, Deus, aqui vamos nós!
366
00:29:36,361 --> 00:29:38,521
- O que é isso?
- Santino, sou eu.
367
00:29:38,641 --> 00:29:40,121
O cheque que você me deu não vale nada.
368
00:29:40,241 --> 00:29:42,321
- E dez mil não são suficientes...
- Não?
369
00:29:42,441 --> 00:29:46,241
Cale a boca, Santino,
apenas cale a boca, seu idiota!
370
00:29:46,361 --> 00:29:49,921
Eu quero 40.000! Caso contrário
Irei direto para sua esposa.
371
00:29:50,041 --> 00:29:53,121
E outra coisa,
Tenho um teste de gravidez amanhã.
372
00:29:53,241 --> 00:29:54,561
E se eu estiver, prepare-se,
373
00:29:54,681 --> 00:29:57,561
você terá que vender aquela casinha
na Escadaria Espanhola!
374
00:29:57,681 --> 00:29:59,681
Cuide de você!
375
00:30:20,161 --> 00:30:22,961
Não poderíamos ter pegado um táxi
para essa porra de restaurante?
376
00:30:23,081 --> 00:30:27,201
Idéia estúpida, um passeio por Roma!
Como se eu não soubesse disso.
377
00:30:27,321 --> 00:30:29,561
Engraçado como só Confalonieri
é informal com ele.
378
00:30:29,681 --> 00:30:31,921
- Galliani também.
- Não, Galliani não é.
379
00:30:32,041 --> 00:30:33,641
- Quem disse?
- Eu simplesmente sei.
380
00:30:33,761 --> 00:30:35,761
- Você não deveria ter feito isso.
- Feito o quê?
381
00:30:37,081 --> 00:30:40,481
Você estragou tudo.
Você não deveria ter feito isso, Tamara.
382
00:30:44,761 --> 00:30:46,161
É ele.
383
00:30:46,841 --> 00:30:48,841
Ele e sua escolta!
384
00:32:19,801 --> 00:32:25,161
VILLA MORENA, SARDENHA
385
00:33:06,601 --> 00:33:12,201
Metilenodioximetanfetamina,
comumente conhecido como MDMA,
386
00:33:12,321 --> 00:33:16,881
estimula o sistema nervoso
e tem propriedades empatógenas.
387
00:33:17,001 --> 00:33:22,561
É percebido como uma onda de prazer
calor que vem de baixo,
388
00:33:22,681 --> 00:33:26,281
e isso está definido
com o verbo "subir".
389
00:33:26,401 --> 00:33:28,281
Estou chegando!
390
00:33:28,401 --> 00:33:33,561
- As pessoas dizem: "Estou chegando..."
- Eu não subi.
391
00:33:33,681 --> 00:33:38,561
Ao contrário da cocaína, causa
um estado de doce excitação,
392
00:33:38,681 --> 00:33:40,081
chamado de "suave".
393
00:33:40,201 --> 00:33:41,201
Suave!
394
00:33:41,321 --> 00:33:45,001
Desejo sexual
não é predatório e voraz,
395
00:33:45,121 --> 00:33:48,921
mas motivado
por um sentimento de amor universal
396
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
para outras pessoas
e objetos inanimados.
397
00:33:53,161 --> 00:33:56,721
Uma maior falta de julgamento
é notado
398
00:33:56,841 --> 00:34:00,161
e uma maior sensação
de desinibição emocional.
399
00:34:00,281 --> 00:34:02,801
É por isso que é frequentemente chamado
a "droga do amor".
400
00:34:05,081 --> 00:34:10,001
Um dos efeitos mais óbvios
é o chamado "gurning".
401
00:36:36,561 --> 00:36:39,281
Onde diabos você está, Silvio?
402
00:36:45,201 --> 00:36:47,681
Deveríamos ficar assim para sempre.
403
00:38:49,241 --> 00:38:52,801
Todos nós deveríamos ficar assim para sempre.
404
00:39:37,681 --> 00:39:40,481
Eu te amo, Sérgio.
405
00:41:43,001 --> 00:41:45,121
Estou morrendo! Voilà!
406
00:42:15,641 --> 00:42:18,441
Feliz aniversário, senhora.
407
00:42:24,801 --> 00:42:27,081
Você não é nem um pouco engraçado.
408
00:43:17,881 --> 00:43:19,121
gostei mais
409
00:43:19,241 --> 00:43:22,161
quando você me cortejou com chinelos quentes
ou um cobertor de caxemira,
410
00:43:22,281 --> 00:43:24,281
porque você descobriu que eu estava com frio.
411
00:43:24,401 --> 00:43:28,281
Mais tarde eu percebi
que as mulheres também gostam de diamantes.
412
00:43:28,401 --> 00:43:30,481
E pequenas borboletas.
413
00:43:30,601 --> 00:43:32,681
Você não vai aceitar?
414
00:43:41,321 --> 00:43:45,881
Estou tentando,
mas sempre parece mais distante.
415
00:43:46,001 --> 00:43:48,401
Estou sempre me afastando disso.
416
00:44:01,321 --> 00:44:04,721
Sinto muito
sobre sua cunhada.
417
00:44:14,241 --> 00:44:15,801
Como vai, senhor?
418
00:44:15,921 --> 00:44:18,241
Para ser honesto, este lugar
está começando a me irritar.
419
00:44:18,361 --> 00:44:19,721
O que há aí?
420
00:44:19,841 --> 00:44:20,841
Um comunista.
421
00:44:20,961 --> 00:44:22,921
- Vou expulsá-lo.
- Essa é boa.
422
00:44:26,121 --> 00:44:28,761
Meu querido Fabrice, como vai?
423
00:44:29,561 --> 00:44:31,721
Eu ficaria feliz em ir ao Margot,
424
00:44:31,841 --> 00:44:36,001
mas eu realmente deveria ficar em casa
e seja um bom menino.
425
00:44:36,121 --> 00:44:39,921
Eu tenho que reconquistar Verônica.
426
00:44:44,041 --> 00:44:47,041
Vovó diz que você conhece os nomes latinos
de todas as plantas.
427
00:44:47,161 --> 00:44:49,121
Isso é verdade.
Estudei com os Salesianos.
428
00:44:49,241 --> 00:44:52,401
Eles colocam muita ênfase
em grego e latim.
429
00:44:52,521 --> 00:44:54,761
- Como se chama este?
- Cariópteros.
430
00:44:54,881 --> 00:44:56,921
- Tem certeza?
- Claro que estou.
431
00:44:57,041 --> 00:44:59,121
Quando você limpa a lagoa,
para onde vão os cisnes?
432
00:44:59,241 --> 00:45:01,241
- Eles cometem suicídio.
- Realmente?
433
00:45:01,361 --> 00:45:05,241
Não, eu estava brincando.
Eles são transferidos para o outro lago.
434
00:45:05,361 --> 00:45:08,001
- O vulcão funciona, vovô?
- Claro que funciona.
435
00:45:08,121 --> 00:45:10,681
Eu vou te mostrar algum dia.
Olha que mar lindo.
436
00:45:10,801 --> 00:45:12,601
- Você sabia que Putin...
- Quem é Putin?
437
00:45:12,721 --> 00:45:14,361
O chefe da Rússia.
438
00:45:14,481 --> 00:45:16,361
Quando Putin veio me visitar
439
00:45:16,481 --> 00:45:18,561
ele estava lá fora
na baía com dois navios de guerra
440
00:45:18,681 --> 00:45:22,081
e o cruzador de mísseis Moskova.
Um verdadeiro espetáculo.
441
00:45:22,201 --> 00:45:24,801
- Eu não acredito.
- Você está cético hoje.
442
00:45:24,921 --> 00:45:27,401
Eu posso dizer que você está gastando tempo
com sua avó.
443
00:45:27,521 --> 00:45:31,521
Vovô, 12 dos meus colegas de classe
diga que você vai para a cadeia.
444
00:45:31,641 --> 00:45:34,001
- Quantos estão na sua turma?
- 30.
445
00:45:34,121 --> 00:45:35,761
Bem, isso está certo.
446
00:45:35,881 --> 00:45:37,481
De acordo com uma pesquisa que encomendei,
447
00:45:37,601 --> 00:45:40,761
30% dos italianos
acho que eu deveria ser mandado para a prisão.
448
00:45:40,881 --> 00:45:41,881
Por que?
449
00:45:42,001 --> 00:45:45,401
Porque me acusam de fraude fiscal,
cozinhando os livros, corrompendo juízes,
450
00:45:45,521 --> 00:45:47,881
o que todo mundo faz,
não seu avô.
451
00:45:48,001 --> 00:45:49,001
Então você irá para a cadeia?
452
00:45:49,121 --> 00:45:50,441
Não, porque estou sã,
453
00:45:50,561 --> 00:45:53,041
enquanto os juízes
estão todos doentes mentais,
454
00:45:53,161 --> 00:45:54,561
e eles nos odeiam, eu e você.
455
00:45:54,681 --> 00:45:55,681
Eles também odeiam a vovó?
456
00:45:55,801 --> 00:45:59,801
Não. Porque ela é linda
e lê livros muito sérios.
457
00:46:00,281 --> 00:46:02,681
eu não acho
qualquer um deveria ir para a cadeia.
458
00:46:02,801 --> 00:46:04,801
Você é um fiador maravilhoso
dos direitos das pessoas,
459
00:46:04,921 --> 00:46:09,921
e eu concordo com você.
Sonho com um mundo sem prisões.
460
00:46:10,041 --> 00:46:12,521
Vovô, você acabou de pisar em cocô.
461
00:46:12,641 --> 00:46:13,801
Não, eu não fiz.
462
00:46:13,921 --> 00:46:15,721
Sim, você fez, agora há pouco.
463
00:46:15,841 --> 00:46:20,721
Você sabe o que o grande inglês
o cientista Isaac Newton disse?
464
00:46:20,841 --> 00:46:22,841
"As aparências apenas enganam
mentes medíocres."
465
00:46:22,961 --> 00:46:25,841
Você não é medíocre, então você tem
ver que não foi isso que aconteceu.
466
00:46:27,001 --> 00:46:31,801
Seu avô nunca pisou
no cocô a vida toda, e nunca o fará.
467
00:46:31,921 --> 00:46:36,001
Os jardineiros cultivaram o solo
que faz pequenas bolas de terra
468
00:46:36,121 --> 00:46:40,321
surgem que têm uma textura
muito semelhante ao do cocô.
469
00:46:40,441 --> 00:46:41,441
Você entende agora?
470
00:46:41,561 --> 00:46:44,121
Sim, vovô.
Parece cocô. Mas não é.
471
00:46:44,241 --> 00:46:46,041
Bravo. O que você acabou de aprender?
472
00:46:46,161 --> 00:46:48,561
- Esse solo é muito parecido com cocô.
- Não.
473
00:46:48,681 --> 00:46:53,841
Você aprendeu essa verdade
é o resultado do nosso tom de voz
474
00:46:53,961 --> 00:46:55,841
e a convicção
com o qual falamos.
475
00:46:55,961 --> 00:46:59,401
- Então talvez fosse mesmo cocô?
- E talvez Newton nunca tenha dito isso.
476
00:46:59,521 --> 00:47:01,441
Isso importa? Não.
477
00:47:01,561 --> 00:47:06,481
A única coisa que importa
é que você acreditou em mim.
478
00:47:10,401 --> 00:47:14,721
Senhora, por que sempre a mesma foto?
479
00:47:14,841 --> 00:47:18,201
Quando meu marido gosta de alguma coisa,
ele quer os outros da mesma forma.
480
00:47:18,321 --> 00:47:20,401
O mesmo acontece com suas mulheres.
481
00:47:23,601 --> 00:47:26,081
NOVAS PIADAS
482
00:47:27,121 --> 00:47:31,801
Quem é aquele homem que está sempre
com seu marido, senhora?
483
00:47:31,921 --> 00:47:33,601
Paolo Spagnolo.
484
00:47:33,721 --> 00:47:35,521
Ele é amigo dele?
485
00:47:35,641 --> 00:47:37,001
Acho que não.
486
00:47:37,721 --> 00:47:39,921
Meu marido odeia ficar sozinho.
487
00:47:41,561 --> 00:47:44,801
E ele raramente gosta
sendo um casal.
488
00:47:47,441 --> 00:47:49,561
Paolo Spagnolo faz três.
489
00:47:53,641 --> 00:47:55,961
- Vamos transmitir isso.
- OK, senhor.
490
00:47:56,081 --> 00:47:57,961
Mas deixe-me lembrá-lo
que neste clipe,
491
00:47:58,081 --> 00:48:00,161
você não falou sobre o assunto
mais querido para você,
492
00:48:00,281 --> 00:48:03,961
- o referendo constitucional.
- Não importa.
493
00:48:04,081 --> 00:48:07,681
Neste, a Sra. Ordinária
olha para mim e pensa:
494
00:48:07,801 --> 00:48:09,041
"Eu daria a ele."
495
00:48:11,241 --> 00:48:13,641
Voltarei ao poder?
496
00:48:13,761 --> 00:48:15,561
Tenho 70 anos.
497
00:48:15,681 --> 00:48:18,481
Se a esquerda persistir,
serão mais cinco anos.
498
00:48:18,601 --> 00:48:21,521
Até lá terei 75 anos.
499
00:48:21,641 --> 00:48:22,881
A idade não importa, senhor.
500
00:48:23,001 --> 00:48:27,641
Meu sogro tem um amigo
que tem 92 anos e ainda pratica judô.
501
00:48:30,961 --> 00:48:33,401
Agora não, amor.
Estou com o presidente.
502
00:48:33,521 --> 00:48:36,841
OK, amor, entendi.
Te ligo mais tarde. Eu te ligo!
503
00:48:37,681 --> 00:48:39,161
Com licença, senhor. Minha esposa.
504
00:48:39,281 --> 00:48:41,601
Ela está insistindo que eu vá
em Sobreviventes de celebridades.
505
00:48:41,721 --> 00:48:44,321
Ela diz que será bom para minha carreira.
506
00:48:44,441 --> 00:48:47,401
- Eu sou sua carreira.
- Isso é o que eu digo a ela.
507
00:48:47,521 --> 00:48:50,921
Você pode tocar "Domenica bestiale"
por Concato?
508
00:48:51,041 --> 00:48:52,921
Não, senhor, eu não gosto dessa música.
509
00:48:53,041 --> 00:48:56,441
Mas eu sei.
É a nossa música, da Verônica e minha.
510
00:48:56,561 --> 00:48:59,201
Lindo, isso. Continue.
511
00:49:00,361 --> 00:49:07,161
Só você me faz sentir no coração
512
00:49:07,281 --> 00:49:13,601
Esse amor não posso esquecer
513
00:49:14,561 --> 00:49:19,201
Escute, garoto, você está se aproveitando
514
00:49:19,321 --> 00:49:23,521
Do meu amor por você
e então você finge
515
00:49:23,641 --> 00:49:27,601
Que você está pensando em outra pessoa
e você não me conta
516
00:49:27,721 --> 00:49:32,641
Que você ainda me ama
e você está feliz agora
517
00:49:32,761 --> 00:49:36,641
Esse ciúme está me matando...
518
00:49:49,601 --> 00:49:53,841
Escute, garoto, você está se aproveitando
519
00:49:53,961 --> 00:49:57,681
Do meu amor por você
e então você finge
520
00:49:57,801 --> 00:50:01,921
Que você está pensando em outra pessoa
e você não me conta
521
00:50:02,041 --> 00:50:05,401
Esse ciúme está me matando...
522
00:50:05,521 --> 00:50:08,281
Ciúme? Eu o matei anos atrás.
523
00:50:08,401 --> 00:50:10,721
Eu nunca poderia ter me dado ao luxo
ter ciúmes, estar com você.
524
00:50:10,841 --> 00:50:14,441
- Bem, então qual é o problema?
- Minha dignidade.
525
00:50:14,561 --> 00:50:16,601
Você não deve tocar nisso.
526
00:50:16,721 --> 00:50:18,721
- E eu nunca fiz isso.
- Sim, você tem!
527
00:50:18,841 --> 00:50:23,801
Vendo você em uma cerca viva tentando resolver
o problema de Violetta Saba novamente
528
00:50:23,921 --> 00:50:25,801
é o enésimo ataque
na minha dignidade.
529
00:50:25,921 --> 00:50:28,801
E não invente algumas mentiras malucas
e tente fazê-los passar como verdade.
530
00:50:29,521 --> 00:50:33,241
Você pode enfeitiçar os italianos, mas não eu,
Conheço você há 26 anos.
531
00:50:33,361 --> 00:50:35,921
É por isso que você está com tanto frio?
532
00:50:37,361 --> 00:50:38,361
Sim.
533
00:50:39,001 --> 00:50:44,361
"Nunca deixe dinheiro de lado,
sentimentos ou pensamentos.
534
00:50:44,481 --> 00:50:46,361
"Porque você não pode usá-los mais tarde."
535
00:50:46,481 --> 00:50:48,401
Natalia Ginzburg disse isso.
536
00:50:48,521 --> 00:50:54,081
E é a única coisa que um comunista
já disse que concordo totalmente.
537
00:50:56,721 --> 00:51:02,081
Verônica, tenho que ir para Roma
por dois dias.
538
00:51:02,201 --> 00:51:04,441
Para o meu cabelo.
539
00:51:16,521 --> 00:51:21,401
Não é verdade, acabou, você está aqui
540
00:51:21,521 --> 00:51:26,241
Enfurecido como alguém
que não consegue mais gritar
541
00:51:26,361 --> 00:51:32,761
Como os dias mudam quando é você
quem quer mudá-los
542
00:51:32,881 --> 00:51:37,801
Quando o frio mata a liberdade
543
00:51:37,921 --> 00:51:42,441
Para você uma hora
sempre uma hora e um pouco
544
00:51:42,561 --> 00:51:47,281
Quando é noite
e você também está acordado
545
00:51:47,401 --> 00:51:50,401
Esta guerra de corações e mentes
546
00:51:50,521 --> 00:51:53,761
Quanto tempo isso vai durar?
547
00:51:53,881 --> 00:51:58,881
Eu perdi
mas talvez você já tenha ganhado...
548
00:51:59,001 --> 00:52:00,481
Papai.
549
00:52:10,841 --> 00:52:14,921
Olha Você aqui! Michel Martinez,
o verdadeiro herdeiro de Maradona.
550
00:52:15,041 --> 00:52:17,881
- Quer fazer um tour pela vila?
- Com prazer, senhor.
551
00:52:18,001 --> 00:52:20,481
- O que você está lendo, amor?
- Saramago.
552
00:52:20,601 --> 00:52:21,921
Ele insulta você.
553
00:52:22,041 --> 00:52:26,121
É sempre gratificante receber
as atenções de um ganhador do Prêmio Nobel.
554
00:52:27,081 --> 00:52:29,001
Eu realmente amei o Saramago
Cegueira.
555
00:52:29,121 --> 00:52:31,681
Eu também. Uma obra-prima.
556
00:52:34,321 --> 00:52:36,881
Você gosta disso? Adorável, não é?
557
00:52:38,401 --> 00:52:41,801
Venha para o AC Milan, faremos uma grande festa,
com o vulcão em erupção.
558
00:52:41,921 --> 00:52:44,921
- É realmente alguma coisa.
- Posso imaginar.
559
00:52:45,041 --> 00:52:47,081
Também recebi uma oferta da Juventus.
560
00:52:50,961 --> 00:52:53,681
Abaixe o volume, por favor, ou morrerei.
561
00:52:53,801 --> 00:52:57,281
É bastante tentador,
porque eu realmente admirava Agnelli.
562
00:52:57,401 --> 00:53:00,801
- O homem tinha aula.
- A Juve faria você jogar como atacante.
563
00:53:00,921 --> 00:53:02,401
No AC Milan, você seria o número dez.
564
00:53:02,521 --> 00:53:05,321
São eles que fazem história,
ganhar a Bola de Ouro...
565
00:53:05,441 --> 00:53:08,081
Os outros são apenas cartões de futebol.
Você é melhor que Maradona.
566
00:53:08,201 --> 00:53:10,201
Ninguém percebeu além de mim.
Eu entendo o futebol.
567
00:53:11,401 --> 00:53:14,361
Corrigi a formação do treinador
tantas vezes, e estou sempre certo!
568
00:53:14,481 --> 00:53:18,481
Não tenho certeza se quero um presidente
que enfia o nariz no vestiário.
569
00:53:23,041 --> 00:53:25,201
Você não tem ideia
quantas dançarinas e modelos
570
00:53:25,321 --> 00:53:27,281
você poderia colocar as mãos
com ar condicionado.
571
00:53:27,401 --> 00:53:29,401
- Essa não é minha prioridade.
- Você é gay?
572
00:53:29,521 --> 00:53:34,321
Não tenho nada contra os gays.
Na verdade, 25% de mim é gay.
573
00:53:34,441 --> 00:53:36,081
Só que é lésbica.
574
00:53:36,201 --> 00:53:38,921
Não, eu não sou gay,
mesmo que eu more com minha mãe.
575
00:53:39,041 --> 00:53:42,041
Só não estou interessado em dançarinas.
576
00:53:42,161 --> 00:53:45,241
- Geralmente são frívolos e exibicionistas.
- Bravo, Michel.
577
00:53:45,361 --> 00:53:46,841
E nos distrair do que importa.
578
00:53:46,961 --> 00:53:51,001
Nossas mães, por outro lado...
são extremamente importantes.
579
00:53:51,121 --> 00:53:53,601
- Quem é seu ídolo?
- Gullit.
580
00:53:53,721 --> 00:53:55,881
- E o seu?
- Meu pai.
581
00:53:56,001 --> 00:53:57,801
Eu teria pensado em Agnelli.
582
00:53:57,921 --> 00:54:01,481
Meu querido Michel, Agnelli herdou
sua fortuna. Eu fiz o meu.
583
00:54:09,081 --> 00:54:11,401
Cabe a você escrever o valor.
584
00:54:11,521 --> 00:54:14,401
Como você pode ver, com o AC Milan,
você realmente pode ter tudo.
585
00:54:16,161 --> 00:54:18,161
Ter tudo não é suficiente.
586
00:54:23,081 --> 00:54:28,841
Parece certo para você
que ainda estou na oposição?
587
00:54:29,841 --> 00:54:31,801
Isso não acontece comigo.
588
00:55:25,201 --> 00:55:27,521
Vou encontrá-lo nos cactos.
589
00:55:30,761 --> 00:55:32,241
Meu caro Ministro.
590
00:55:32,361 --> 00:55:34,361
Presidente.
591
00:55:34,881 --> 00:55:38,401
- Como vai você?
- Como um aposentado rico.
592
00:55:38,521 --> 00:55:40,441
Os comunistas
arrancou-me o governo,
593
00:55:40,561 --> 00:55:42,361
meus filhos, minhas empresas.
594
00:55:42,481 --> 00:55:47,081
Tudo o que me resta é Verônica,
que me vê como a origem de todo o mal.
595
00:55:47,201 --> 00:55:48,521
E você?
596
00:55:48,641 --> 00:55:50,801
Você é muito taciturno.
597
00:55:50,921 --> 00:55:53,241
Isso não é política, isso é buceta.
598
00:55:53,361 --> 00:55:55,081
Como você soube, Sílvio?
599
00:55:55,201 --> 00:55:59,561
Não sei de nada, eu entendo.
600
00:55:59,681 --> 00:56:01,801
Um amante infatigável do meu calibre
601
00:56:01,921 --> 00:56:04,361
compreende imediatamente
quando outro homem sofre por amor.
602
00:56:04,481 --> 00:56:06,721
Bem, isso é precisamente
sobre o que eu quero falar com você.
603
00:56:06,841 --> 00:56:09,241
Com uma condição...
que você não omita o nome dela.
604
00:56:10,001 --> 00:56:12,881
Caso contrário, vou gastar todo o meu tempo
tentando descobrir quem ela é,
605
00:56:13,001 --> 00:56:15,361
Vou acabar não ouvindo,
e não poderei ajudá-lo!
606
00:56:15,481 --> 00:56:17,481
Tamara Morra. Você a conhece?
607
00:56:18,201 --> 00:56:19,841
À vista.
608
00:56:19,961 --> 00:56:21,961
Uma mulher bonita.
609
00:56:22,081 --> 00:56:23,841
Galbiati a estava mantendo.
610
00:56:23,961 --> 00:56:29,521
Lembro-me porque uma vez Galbiati
usei uma frase que achei desagradável,
611
00:56:29,641 --> 00:56:31,881
ele disse: "Ela é minha prostituta."
612
00:56:32,001 --> 00:56:35,201
Ela é minha também.
Mas agora ela está me chantageando.
613
00:56:35,321 --> 00:56:38,641
Estou com medo, Sílvio. Aterrorizado!
614
00:56:38,761 --> 00:56:42,881
Minha excelente reputação
poderia ser destruído em um instante.
615
00:56:44,481 --> 00:56:46,441
Evidentemente, esta mulher não presta.
616
00:56:47,361 --> 00:56:48,921
Esse é o meu problema, Sílvio.
617
00:56:49,041 --> 00:56:51,761
Eu só me apaixono por vadias.
618
00:56:51,881 --> 00:56:53,561
Você sabe por quê, Santino?
619
00:56:54,161 --> 00:56:57,161
Porque você também é uma vagabunda!
620
00:56:59,241 --> 00:57:01,121
Mas eu vou te dar uma mão,
no entanto.
621
00:57:01,241 --> 00:57:03,081
Obrigado, Sílvio.
622
00:57:03,201 --> 00:57:07,161
Agora, recite um poema em minha homenagem.
623
00:57:07,281 --> 00:57:08,921
Sim...
624
00:57:10,841 --> 00:57:17,321
Novas percepções, generosidade lendária,
sorriso convincente.
625
00:57:17,441 --> 00:57:26,521
Tolo vaidoso, Judas perverso, criaturinha ridícula.
626
00:57:26,641 --> 00:57:28,801
Veja? Eu também sou poeta.
Esses versículos são para você.
627
00:57:29,641 --> 00:57:31,721
Sinto muito, Sílvio,
Eu não entendo.
628
00:57:31,841 --> 00:57:33,841
Você precisa entender três coisas.
629
00:57:33,961 --> 00:57:35,361
Um...
630
00:57:36,121 --> 00:57:37,841
Eu sou jovem.
631
00:57:37,961 --> 00:57:39,041
Dois...
632
00:57:39,161 --> 00:57:40,361
você está velho.
633
00:57:40,801 --> 00:57:41,801
Três...
634
00:57:41,921 --> 00:57:46,041
Se você quiser tomar o meu lugar,
você tem que vir falar comigo,
635
00:57:46,161 --> 00:57:48,641
não vá conspirar pelas minhas costas.
636
00:57:48,761 --> 00:57:49,841
- Quem te contou isso?
- Copa.
637
00:57:50,681 --> 00:57:53,121
Ela tem duas caras, Silvio.
638
00:57:53,241 --> 00:57:55,481
Ela me incentivou
para ser seu sucessor
639
00:57:55,601 --> 00:57:58,841
e depois diz que tenho ambições.
Ela preparou uma armadilha para mim.
640
00:57:58,961 --> 00:58:00,921
Ouça com atenção, Santino.
641
00:58:01,041 --> 00:58:02,961
Quem não está comigo está contra mim.
642
00:58:03,081 --> 00:58:07,761
Eles serão expulsos da festa
e decapitado politicamente.
643
00:58:07,881 --> 00:58:13,241
Você se aqueceu ao sol,
mas agora você entrará nas sombras,
644
00:58:13,361 --> 00:58:16,561
eventualmente terminando em um quarto escuro.
645
00:58:16,681 --> 00:58:18,801
Jornalistas de TV
não vou mais te procurar,
646
00:58:18,921 --> 00:58:24,921
meus aliados irão desacreditar você,
e vou liquidar você com uma piada.
647
00:58:25,041 --> 00:58:28,441
Não mereço esse destino, Silvio.
Eu sou um self-made man.
648
00:58:28,561 --> 00:58:30,481
Que diabos você é, Santino!
649
00:58:30,601 --> 00:58:35,641
Aqui na Itália,
o único self-made man sou eu.
650
00:58:35,761 --> 00:58:39,641
Você, por outro lado, é apenas
um parasita político vulgar.
651
00:58:39,761 --> 00:58:42,001
E você quebrou minhas bolas.
652
00:58:42,121 --> 00:58:44,681
Sílvio, eu te imploro! Eu te imploro!
653
00:58:59,881 --> 00:59:03,921
Você deixou seu telefone em casa, senhor.
654
00:59:04,041 --> 00:59:08,521
Outra das ideias brilhantes de Veronica.
“Nenhum dia de telefone celular” .
655
00:59:17,761 --> 00:59:19,761
Binóculos.
656
01:00:15,241 --> 01:00:16,641
O que é essa coisa horrível?
657
01:00:17,401 --> 01:00:20,321
Eu consegui.
658
01:00:20,441 --> 01:00:22,401
Na verdade, não desgosto.
659
01:00:22,521 --> 01:00:26,681
Você sabe, você está se tornando muito bom
em esculpir, amor.
660
01:00:31,001 --> 01:00:33,441
- Onde está o Mariano?
- Na villa, senhor.
661
01:00:33,561 --> 01:00:35,121
Ele sofre de enjôo.
662
01:00:35,921 --> 01:00:37,161
Sentindo-se sozinho?
663
01:00:37,281 --> 01:00:40,521
Não, amor. É só que o som
do mar me irrita.
664
01:00:40,641 --> 01:00:42,761
eu poderia usar
algumas músicas do Mariano agora.
665
01:00:42,881 --> 01:00:45,761
Agnelli, em seu barco,
tinha o retrato que Bacon fez dele.
666
01:00:45,881 --> 01:00:47,361
Temos Apicela.
667
01:00:47,481 --> 01:00:51,801
Nós também temos
sua maravilhosa escultura.
668
01:00:56,361 --> 01:01:00,281
Por que, com todos esses canais de TV,
você nunca fez nenhum show cultural?
669
01:01:00,401 --> 01:01:02,481
Eu fiz. Temos Mike.
670
01:01:02,601 --> 01:01:05,121
Mike Bongiorno?
Esses eram programas de perguntas e respostas.
671
01:01:05,241 --> 01:01:07,161
Sobre cultura geral.
672
01:01:07,281 --> 01:01:10,361
Então por que você o demitiu
sem sequer um telefonema?
673
01:01:10,481 --> 01:01:12,841
Daniela, sua esposa, me ligou.
Ela diz que ele ficou muito magoado.
674
01:01:12,961 --> 01:01:14,601
Não foi minha decisão.
675
01:01:14,721 --> 01:01:17,401
Mike deu a você uma vantagem inicial,
ele deu tudo de si por 30 anos.
676
01:01:17,521 --> 01:01:19,401
Tudo o que ele quer é que você ligue para ele.
677
01:01:19,521 --> 01:01:23,321
Eu faria isso, se ao menos tivesse meu telefone.
678
01:01:23,441 --> 01:01:27,001
- Antonellina, você está com seu telefone?
- Sim, senhor.
679
01:01:27,121 --> 01:01:30,081
- Você tem o número do Mike Bongiorno?
- Não, senhor.
680
01:01:31,041 --> 01:01:32,841
Lá!
681
01:02:12,961 --> 01:02:14,201
O que é?
682
01:02:14,321 --> 01:02:16,321
Um mistério. Eu nunca entendi
qualquer coisa sobre motores.
683
01:02:16,441 --> 01:02:18,441
Agora o que fazemos?
684
01:02:18,561 --> 01:02:20,681
Agora você entende
para que servem os telefones celulares?
685
01:02:20,801 --> 01:02:23,801
Vamos esperar e aproveitar o mar.
686
01:02:27,681 --> 01:02:29,001
Você não tem medo do vazio?
687
01:02:29,121 --> 01:02:31,001
Não, porque eu olho de longe.
688
01:02:35,601 --> 01:02:39,921
Quando eu tinha oito anos, decidi que não
quero fazer minha primeira comunhão.
689
01:02:40,041 --> 01:02:42,041
Então eu não fiz.
690
01:02:43,041 --> 01:02:45,361
Uma mulher de caráter.
691
01:02:47,081 --> 01:02:48,881
É por isso que eu queria tanto você.
692
01:02:49,001 --> 01:02:51,641
Você me queria tanto
porque eu tinha 24 anos e era linda.
693
01:02:51,761 --> 01:02:54,561
Não, Verônica, não exatamente.
694
01:02:54,681 --> 01:02:56,641
Você não era bonito.
695
01:02:56,761 --> 01:03:00,641
Você era de uma beleza surpreendente!
696
01:03:00,761 --> 01:03:02,881
Eu fui útil.
697
01:03:03,001 --> 01:03:05,801
Mas agora tenho 50 anos. E já não me sinto necessário,
sozinho ou com qualquer outra pessoa.
698
01:03:05,921 --> 01:03:09,481
Eu posso entender isso. O terrível
suspeita de ser supérfluo.
699
01:03:09,601 --> 01:03:11,241
Essa ideia está me matando.
700
01:03:11,361 --> 01:03:14,361
Michel Martinez prefere ir para a Juventus
mesmo que ele ganhasse menos,
701
01:03:14,481 --> 01:03:18,121
e não posso voltar para o governo.
Sou um homem de ação.
702
01:03:18,241 --> 01:03:19,801
Não consigo viver sem projetos.
703
01:03:19,921 --> 01:03:24,801
Então, por que não consigo gerenciar nem um único
mais, Verônica? Por que?
704
01:03:24,921 --> 01:03:28,321
De vez em quando, estou tão desesperado
Acho que vou comprar outra casa enorme.
705
01:03:28,441 --> 01:03:31,001
Já temos 20, Silvio.
706
01:03:31,121 --> 01:03:32,681
Nós temos tudo.
707
01:03:32,801 --> 01:03:35,201
Ter tudo não é suficiente.
708
01:03:36,321 --> 01:03:38,641
- Quem disse isso?
- Eu fiz.
709
01:04:15,801 --> 01:04:19,321
Se você realmente quer me reconquistar,
por que não vamos para o Camboja,
710
01:04:19,441 --> 01:04:23,441
e faça um passeio a pé
dos templos de Anghor?
711
01:04:24,001 --> 01:04:27,081
Amor, você quer que eu te pegue
um encontro com Maltês?
712
01:04:27,201 --> 01:04:29,281
Ele é um ótimo neurologista.
713
01:04:31,081 --> 01:04:33,161
Você se lembra como,
dois anos antes de ficarmos juntos,
714
01:04:33,281 --> 01:04:36,481
você me cortejou a noite toda
em uma festa?
715
01:04:36,601 --> 01:04:39,241
Você já me disse isso antes, mas eu juro,
Eu simplesmente não me lembro.
716
01:04:39,361 --> 01:04:41,161
Bem, você pelo menos se lembra
a música que estávamos ouvindo
717
01:04:41,281 --> 01:04:43,041
quando demos nosso primeiro beijo?
718
01:04:43,161 --> 01:04:47,161
Não. Juro que não me lembro.
719
01:04:47,281 --> 01:04:49,441
Você se lembra dos nomes dos servos
em cada uma de suas vilas,
720
01:04:49,561 --> 01:04:51,761
mas você não se lembra da nossa música?
721
01:04:51,881 --> 01:04:54,881
O amor tem tudo a ver com esses pequenos detalhes.
722
01:05:15,281 --> 01:05:17,921
Por acaso era essa a música?
723
01:05:57,921 --> 01:06:00,441
Ei, pare de quebrar minhas bolas!
724
01:06:05,441 --> 01:06:09,601
Silvio, eu tenho um patrimônio líquido
de 1,7 bilhão de dólares,
725
01:06:09,721 --> 01:06:15,041
Sou o número 882 na lista da Forbes
dos homens mais ricos do mundo,
726
01:06:15,161 --> 01:06:18,001
o 19º mais rico da Itália.
727
01:06:18,121 --> 01:06:21,521
Dois fatores me permitiram
ficar tão rico:
728
01:06:21,641 --> 01:06:24,441
primeiro, somos parceiros há anos.
729
01:06:24,561 --> 01:06:27,361
Dois, eu nunca renunciei
meus princípios.
730
01:06:27,481 --> 01:06:30,921
Pelo contrário,
Eu aderi a eles.
731
01:06:31,041 --> 01:06:32,761
Agora...
732
01:06:33,121 --> 01:06:35,521
...depois de anos de lucros,
733
01:06:35,641 --> 01:06:40,441
nossos clientes de repente perderam muito
porque tomei uma decisão errada.
734
01:06:40,561 --> 01:06:43,321
Minha culpa. Minha culpa.
735
01:06:43,441 --> 01:06:46,681
Minha culpa mais grave e enorme.
736
01:06:46,801 --> 01:06:50,721
Então é isso que eu proponho, eu sei
pode parecer loucura, mas é isso.
737
01:06:53,961 --> 01:06:56,681
Vamos reembolsá-los, Silvio.
738
01:06:56,801 --> 01:06:59,721
Vamos reembolsá-los.
739
01:06:59,841 --> 01:07:02,721
Nenhuma empresa financeira
jamais faria uma coisa dessas.
740
01:07:02,841 --> 01:07:03,921
É por isso que temos que fazer isso.
741
01:07:04,041 --> 01:07:08,201
Vamos reembolsá-los,
e eles ficarão gratos.
742
01:07:08,321 --> 01:07:12,121
Custar-nos-á 160 milhões de euros,
e teremos que cortar os dividendos,
743
01:07:12,241 --> 01:07:17,881
mas tenho certeza que esse gesto
trará novos investimentos.
744
01:07:18,001 --> 01:07:19,321
Vamos lá, Sílvio.
745
01:07:19,441 --> 01:07:23,121
Vamos fazê-lo.
Vale a pena ser bom, eu sempre digo.
746
01:07:23,241 --> 01:07:26,801
E altruísmo
é a melhor maneira de ser egoísta.
747
01:07:26,921 --> 01:07:29,241
Este é outro dos meus princípios.
748
01:07:33,321 --> 01:07:36,321
- OK, Ennio, vamos lá.
- Você é um gênio!
749
01:07:36,441 --> 01:07:38,601
- Mas a ideia foi sua!
- Exatamente por isso que você é um gênio.
750
01:07:38,721 --> 01:07:42,681
Somente um gênio daria
160 milhões de euros assim,
751
01:07:42,801 --> 01:07:44,201
pela ideia de outra pessoa.
752
01:07:44,321 --> 01:07:45,721
Agora me diga o que está deixando você triste.
753
01:07:47,441 --> 01:07:49,961
25.000 pessoas.
754
01:07:50,081 --> 01:07:53,641
- Tão poucos?
- Sim. Tão poucos.
755
01:07:53,761 --> 01:07:57,881
Você percebe que perdi a eleição
por apenas 25.000 votos?
756
01:07:58,001 --> 01:08:02,201
O que, dito de uma forma diferente,
são apenas seis senadores de diferença.
757
01:08:02,321 --> 01:08:03,321
Precisamente.
758
01:08:03,441 --> 01:08:05,761
Perdendo o ânimo por tão pouco?
Esse não é o Silvio que eu conheço.
759
01:08:05,881 --> 01:08:08,881
- Então o que devo fazer?
- Simples.
760
01:08:09,001 --> 01:08:12,641
Convencer seis senadores
para vir para o seu lado.
761
01:08:12,761 --> 01:08:16,041
No primeiro voto de confiança
eles perdem, o Governo cai.
762
01:08:16,161 --> 01:08:17,401
Uma eleição é convocada.
763
01:08:17,521 --> 01:08:21,081
Você vence e você forma
o próximo Governo.
764
01:08:21,201 --> 01:08:23,041
Convencer seis senadores?
765
01:08:23,841 --> 01:08:26,641
O que fizemos durante toda a nossa vida,
Sílvio?
766
01:08:26,761 --> 01:08:28,481
Vendemos coisas.
767
01:08:28,601 --> 01:08:31,921
Vendedores, é isso que somos.
Os melhores que existem.
768
01:08:32,041 --> 01:08:34,441
O que é um vendedor, Silvio?
769
01:08:34,561 --> 01:08:37,801
Duas coisas.
O vendedor é um homem solitário.
770
01:08:37,921 --> 01:08:40,561
Mas não estamos interessados nisso
porque isso só nos deprimiria.
771
01:08:40,681 --> 01:08:42,801
Então deixe isso de lado,
mas não se esqueça disso,
772
01:08:42,921 --> 01:08:46,321
o vendedor é o homem mais solitário
no mundo,
773
01:08:46,441 --> 01:08:48,761
porque ele fala constantemente
e nunca escuta.
774
01:08:48,881 --> 01:08:51,121
Estamos interessados na outra coisa.
775
01:08:51,241 --> 01:08:54,321
Um vendedor é um persuasor.
776
01:08:54,441 --> 01:08:56,521
Convencemos outras pessoas.
777
01:08:56,641 --> 01:09:00,081
Basicamente, as pessoas não querem comprar.
Eles estão com medo.
778
01:09:00,201 --> 01:09:02,361
E então nós chegamos.
779
01:09:02,481 --> 01:09:03,721
E nós os convencemos.
780
01:09:03,841 --> 01:09:05,801
E do que é que os convencemos?
781
01:09:05,921 --> 01:09:08,921
Da virtude dos nossos sonhos.
782
01:09:09,041 --> 01:09:13,081
E não vamos embora
a mesa de negociações
783
01:09:13,201 --> 01:09:17,001
até que nossos sonhos
tornaram-se deles também.
784
01:09:17,121 --> 01:09:19,081
É quando eles compram.
785
01:09:19,201 --> 01:09:21,121
E estamos felizes.
786
01:09:21,241 --> 01:09:23,041
Você me ensinou tudo isso, querido Silvio.
787
01:09:24,201 --> 01:09:30,121
Porque você é o maior vendedor
Eu já conheci.
788
01:09:30,241 --> 01:09:34,201
Ennio, essa foi outra vida para mim.
789
01:09:34,321 --> 01:09:36,641
Eu não me lembro
como fazer mais.
790
01:09:36,761 --> 01:09:39,121
As pessoas não mudam, Silvio.
791
01:09:40,121 --> 01:09:43,281
Ninguém pode escapar da própria pele.
792
01:09:43,401 --> 01:09:46,201
Você se lembra perfeitamente bem.
793
01:09:46,321 --> 01:09:48,441
Há muitos anos,
quando você era um construtor,
794
01:09:48,561 --> 01:09:52,041
você construiu uma cidade inteira,
no meio de uma crise de construção,
795
01:09:52,161 --> 01:09:55,561
quando nada estava se movendo,
você vendeu todas as unidades lá.
796
01:09:55,681 --> 01:09:59,161
Você é o homem que conseguiu ter
as rotas dos aviões alteradas,
797
01:09:59,281 --> 01:10:05,121
porque as casas Milano 2
estavam se desvalorizando acentuadamente.
798
01:10:05,241 --> 01:10:08,361
Começando
com uma estação de TV a cabo local,
799
01:10:08,481 --> 01:10:12,121
você construiu o maior
império da televisão privada na Europa,
800
01:10:12,241 --> 01:10:14,681
que você vendeu para todo o país.
Posso parar por aqui?
801
01:10:15,561 --> 01:10:17,201
Então...
802
01:10:20,321 --> 01:10:25,241
... você está dizendo que eu deveria convencer
seis senadores para ficarem ao meu lado?
803
01:10:25,361 --> 01:10:27,641
Sim. É isso que estou dizendo.
804
01:10:27,761 --> 01:10:34,161
Mande buscá-los, convença-os,
venda-lhes o seu sonho do futuro.
805
01:10:34,281 --> 01:10:37,481
Se jogue nisso, Silvio.
806
01:10:37,601 --> 01:10:42,841
O altruísmo é o melhor caminho
ser egoísta.
807
01:10:44,241 --> 01:10:51,561
Ennio, a jogada mais inteligente que já fiz
estava se unindo a você.
808
01:10:51,681 --> 01:10:53,841
O meu também, Sílvio.
809
01:10:53,961 --> 01:10:56,121
O meu também.
810
01:11:41,001 --> 01:11:42,481
Olá?
811
01:11:46,281 --> 01:11:48,241
Boa noite, Elide.
812
01:11:51,081 --> 01:11:52,321
Quem é esse?
813
01:11:52,441 --> 01:11:57,521
Augusto Pallotta, diretor de vendas
na Pallotta Real Estate Ltd.
814
01:11:57,641 --> 01:12:01,041
E esta lhe parece a hora
ligar para as pessoas para vender um apartamento?
815
01:12:01,161 --> 01:12:02,401
Sim, senhora,
816
01:12:02,521 --> 01:12:06,441
porque é quando pessoas decentes
como nós, cultivamos nossos sonhos.
817
01:12:06,561 --> 01:12:08,281
Escute, não tenho tempo a perder.
818
01:12:08,401 --> 01:12:10,201
Nem eu, senhora.
Se eu estou ligando para você agora,
819
01:12:10,321 --> 01:12:13,041
é porque posso garantir
não só não estamos perdendo tempo,
820
01:12:13,161 --> 01:12:15,161
mas sim melhorá-lo.
821
01:12:15,281 --> 01:12:16,921
Não preciso de um apartamento.
822
01:12:17,041 --> 01:12:19,361
Sim, senhora,
todo mundo sonha em ter uma casa.
823
01:12:19,481 --> 01:12:22,681
Ou, se já possuem um, sonham
de outro, maior, mais confortável, mais bonito.
824
01:12:22,801 --> 01:12:25,441
Ou talvez um para uma criança
quem vai se casar.
825
01:12:25,561 --> 01:12:28,201
- Você tem filhos?
- Sim, uma filha.
826
01:12:28,321 --> 01:12:29,321
Mas, ouça...
827
01:12:29,441 --> 01:12:31,441
Você não gostaria de ver
a mesma alegria em seus olhos
828
01:12:31,561 --> 01:12:33,761
como quando ela tinha oito anos
na peça da escola,
829
01:12:33,881 --> 01:12:35,281
e você estava lá para observá-la?
830
01:12:35,401 --> 01:12:37,201
Você não gostaria de dar a ela
um presente especial
831
01:12:37,321 --> 01:12:41,161
para fazê-la esquecer aquele dia
quando você estava chorando no sofá,
832
01:12:41,281 --> 01:12:43,201
e ela veio atrás de você
e disse com aquela voz triste,
833
01:12:43,321 --> 01:12:45,601
"Estou aqui, mãe, e amo você"?
834
01:12:47,681 --> 01:12:48,761
Quem é você, de novo?
835
01:12:48,881 --> 01:12:51,441
Sou Augusto Pallotta, senhora,
836
01:12:51,561 --> 01:12:54,361
e eu vendi
mais de 15.000 apartamentos.
837
01:12:54,481 --> 01:12:55,721
Você pode verificar se quiser.
838
01:12:55,841 --> 01:12:57,641
E você sabe
por que vendi tantos?
839
01:12:57,761 --> 01:13:01,521
Porque não vendo apenas apartamentos,
Eu vendo sonhos.
840
01:13:01,641 --> 01:13:03,361
É tarde para sonhos.
841
01:13:03,481 --> 01:13:04,721
Quem diz?
842
01:13:04,841 --> 01:13:06,401
Eu não te contei nada ainda.
843
01:13:06,521 --> 01:13:09,121
Eu não te contei sobre
nossas hipotecas com juros zero.
844
01:13:09,241 --> 01:13:14,361
Eu não te contei meu sonho,
e você não me contou o seu.
845
01:13:14,921 --> 01:13:16,081
Olha, deixe-me ir.
846
01:13:16,201 --> 01:13:19,721
Amanhã é outro dia está no Canale 5.
Quero ver como isso termina.
847
01:13:19,841 --> 01:13:21,921
Eu vou te contar como isso termina.
848
01:13:22,041 --> 01:13:24,001
Termina feliz, senhora.
849
01:13:24,121 --> 01:13:28,041
Loretta e Flávio voltam a ficar juntos
e ter um segundo filho.
850
01:13:28,161 --> 01:13:34,361
Você não gostaria que sua vida fosse
gostou do programa que estava assistindo?
851
01:13:34,481 --> 01:13:38,721
Eu posso fazer isso acontecer,
Eu posso fazer isso acontecer!
852
01:13:38,841 --> 01:13:41,481
Ouça-me, senhora,
Eu também não tenho tempo a perder,
853
01:13:41,601 --> 01:13:43,081
ou eu já teria desligado
854
01:13:43,201 --> 01:13:46,921
se não estivéssemos construindo
bem perto de sua casa, em Borgo Roma,
855
01:13:47,041 --> 01:13:50,921
e meus homens estão coletando nomes
e eles me deram seu arquivo.
856
01:13:51,041 --> 01:13:53,561
Mas eu não quero vender
para a primeira pessoa que passar.
857
01:13:53,681 --> 01:13:54,921
Eu quero vender para pessoas como você,
858
01:13:55,041 --> 01:13:58,841
pessoas decentes e boas,
pessoas que sofreram.
859
01:13:58,961 --> 01:14:02,921
Na sua voz posso ouvir uma dor
vindo de longe.
860
01:14:03,041 --> 01:14:07,281
E eu sei que você não só precisa
deixar essa dor para trás,
861
01:14:07,401 --> 01:14:08,921
mas você merece!
862
01:14:09,041 --> 01:14:13,681
Você entende o que estou dizendo?
Você merece enterrar essa dor, senhora!
863
01:14:13,801 --> 01:14:16,041
Porque não é sua culpa.
864
01:14:16,161 --> 01:14:17,881
Claro que não é minha culpa
865
01:14:18,001 --> 01:14:22,481
se aquele idiota fugisse
com uma esteticista de 24 anos.
866
01:14:22,601 --> 01:14:25,761
Ouça-me, senhora,
Eu sou um homem,
867
01:14:25,881 --> 01:14:30,881
então seria fácil e natural
para eu justificar seu marido.
868
01:14:31,001 --> 01:14:34,681
Mas sou respeitado no meu trabalho
porque eu digo a verdade.
869
01:14:34,801 --> 01:14:38,041
E a verdade é
os homens são seres limitados.
870
01:14:38,161 --> 01:14:40,641
Eles são escravos
às tentações infantis.
871
01:14:40,761 --> 01:14:43,401
Eles não veem o futuro,
do qual mais tarde se arrependerão.
872
01:14:43,521 --> 01:14:47,801
Eu sei que seu marido já
tentei voltar para casa para você,
873
01:14:47,921 --> 01:14:50,161
porque ele não conseguia acompanhar
com um jovem de 24 anos,
874
01:14:50,281 --> 01:14:52,481
e que você com razão
disse-lhe para ir para o inferno.
875
01:14:52,601 --> 01:14:55,161
Em seu primeiro erro,
a garota se cansou.
876
01:14:55,281 --> 01:14:59,081
Ele tentou voltar para casa, fazendo
todos os tipos de desculpas e promessas.
877
01:14:59,201 --> 01:15:04,921
Mas todas essas desculpas e promessas
parecia obsoleto para você.
878
01:15:05,041 --> 01:15:09,361
Considerando que tudo que você quer agora é novidade.
879
01:15:09,481 --> 01:15:14,801
E eu sou um anjo da noite,
venho lhe oferecer novidades.
880
01:15:16,921 --> 01:15:19,161
Como você sabe tudo isso sobre mim?
881
01:15:21,921 --> 01:15:27,641
Eu conheço o roteiro da vida!
882
01:15:27,761 --> 01:15:31,761
Você não se torna o mais bem sucedido
vendedor em toda a Itália
883
01:15:31,881 --> 01:15:36,201
sem saber
as esperanças e dores de seus clientes.
884
01:15:36,321 --> 01:15:40,041
E esta noite
Escolhi apenas um cliente...
885
01:15:41,081 --> 01:15:42,561
...você.
886
01:15:44,841 --> 01:15:47,001
Olha, você é realmente intrusivo.
Eu não confio em você.
887
01:15:47,121 --> 01:15:50,681
Parece-me uma farsa.
Acho que você é um vigarista.
888
01:15:57,161 --> 01:15:59,321
Você me ouviu?
889
01:16:02,521 --> 01:16:04,681
Você está ofendido?
890
01:16:08,441 --> 01:16:12,761
OK, me desculpe por ter chamado você de vigarista,
mas eu não conheço você.
891
01:16:13,641 --> 01:16:16,361
OK, então, adeus.
892
01:16:17,241 --> 01:16:22,321
1.300 pés quadrados,
exposição ao sul,
893
01:16:22,441 --> 01:16:27,921
a meia milha do seu endereço atual,
Via Manzoni 21, ultramoderno.
894
01:16:28,041 --> 01:16:29,161
A sala de estar?
895
01:16:29,281 --> 01:16:34,361
Tenho 1,60 metro, então imagine-me mentindo
no chão e multiplique por sete,
896
01:16:34,481 --> 01:16:36,121
e você terá o comprimento
da sala.
897
01:16:36,241 --> 01:16:40,321
Varandas com 12 pés de profundidade,
que percorrem toda a fachada.
898
01:16:40,441 --> 01:16:42,921
Ar condicionado em todos os quartos,
estores eléctricos.
899
01:16:43,041 --> 01:16:45,001
Fornecemos a geladeira,
900
01:16:45,121 --> 01:16:46,601
que pode ser controlado
do seu celular.
901
01:16:46,721 --> 01:16:48,601
Também fornecemos o telefone.
902
01:16:48,721 --> 01:16:50,441
Um técnico explicará
como funciona.
903
01:16:50,561 --> 01:16:53,601
O apartamento é lindo,
mas o complexo é impressionante.
904
01:16:53,721 --> 01:16:55,361
Carrinhos de golfe bem na sua porta,
905
01:16:55,481 --> 01:16:57,881
para visitar novos amigos
nos edifícios vizinhos.
906
01:16:58,001 --> 01:16:59,161
Um pequeno lago com cisnes.
907
01:16:59,281 --> 01:17:01,361
Duas piscinas,
um dentro de casa, aquecido.
908
01:17:01,481 --> 01:17:03,281
Sauna, sala de massagem condominial,
909
01:17:03,401 --> 01:17:06,281
poltronas no lobby
com porteiro 24 horas,
910
01:17:06,401 --> 01:17:08,961
uma grande área de lazer
pelos netos que você terá.
911
01:17:09,081 --> 01:17:11,881
Um pomar de frutas cítricas, um centro comunitário
com uma galeria de arte,
912
01:17:12,001 --> 01:17:16,481
um pequeno anfiteatro para peças de teatro,
porque a cultura é fundamental,
913
01:17:16,601 --> 01:17:21,241
e um verdadeiro vulcão, com fogos de artifício
para os aniversários de seus entes queridos.
914
01:17:21,361 --> 01:17:23,241
Porque os partidos também são fundamentais.
915
01:17:23,361 --> 01:17:25,801
Tênis, futebol, academia, sorveteria,
916
01:17:25,921 --> 01:17:28,521
pizzaria, dois restaurantes,
um peixe, uma carne.
917
01:17:28,641 --> 01:17:32,441
Finalmente, um carrossel antigo
no centro da praça.
918
01:17:32,561 --> 01:17:36,641
Agora me diga,
não pensei em tudo?
919
01:17:36,761 --> 01:17:38,761
Bem, devo dizer que você realmente tem
pensei em tudo.
920
01:17:39,921 --> 01:17:43,441
Mas será que está realmente a apenas 800 metros de distância?
Eu não vi nada.
921
01:17:43,561 --> 01:17:45,361
Porque tudo ainda está no papel!
922
01:17:45,481 --> 01:17:47,441
O trabalho começa em um mês, as chaves em seis.
923
01:17:47,561 --> 01:17:49,361
Mas...
924
01:17:51,241 --> 01:17:53,321
...há um pequeno problema.
925
01:17:53,441 --> 01:17:55,241
O que é isso?
926
01:17:55,361 --> 01:17:58,081
O preço é um pouco mais alto
do que os preços atuais de mercado.
927
01:17:58,201 --> 01:18:00,001
Isso pode não ser um problema.
928
01:18:00,121 --> 01:18:03,761
Ainda tenho para vender
loja da minha mãe no centro.
929
01:18:06,601 --> 01:18:08,401
Você me ouviu?
930
01:18:11,841 --> 01:18:14,481
Você ainda está aí, senhor?
931
01:18:14,601 --> 01:18:17,401
Estarei sempre aqui para ajudá-lo.
932
01:18:17,521 --> 01:18:21,481
Você me perguntou antes
se eu estivesse ofendido.
933
01:18:21,601 --> 01:18:23,801
Nunca fico ofendido!
934
01:18:30,881 --> 01:18:34,601
Se você fez isso com alguém
935
01:18:35,721 --> 01:18:38,881
O que você fez comigo
936
01:18:40,201 --> 01:18:43,761
Este homem teria matado você
937
01:18:44,761 --> 01:18:48,001
Quer saber por quê?
938
01:18:49,481 --> 01:18:53,041
Porque nesta terra
939
01:18:53,761 --> 01:18:57,601
Mulheres como você
940
01:18:57,721 --> 01:19:02,121
Não deveria ser necessário
941
01:19:02,921 --> 01:19:06,921
Para um homem honesto como eu
942
01:19:09,401 --> 01:19:12,641
Mulher
943
01:19:12,761 --> 01:19:17,561
Você é uma mulher má e mesquinha
944
01:19:17,681 --> 01:19:22,241
Você fez esses olhos chorarem
945
01:19:22,361 --> 01:19:26,361
Lágrimas e infortúnio
946
01:19:28,001 --> 01:19:30,801
Mulher
947
01:19:30,921 --> 01:19:33,801
Você é pior que uma víbora
948
01:19:35,081 --> 01:19:37,881
Você envenenou minha alma
949
01:19:39,641 --> 01:19:43,441
Eu não posso mais viver assim
950
01:19:45,361 --> 01:19:48,081
Mulher
951
01:19:48,201 --> 01:19:51,481
Você é doce como açúcar
952
01:19:52,641 --> 01:19:56,681
Mas sua cara de anjo
953
01:19:56,801 --> 01:20:01,601
Você usa para enganar
954
01:20:01,721 --> 01:20:05,041
Mulher
955
01:20:05,161 --> 01:20:11,361
Você é a mulher mais linda
956
01:20:11,481 --> 01:20:16,161
Eu te amo e te odeio
957
01:20:16,281 --> 01:20:24,281
Nunca poderei te esquecer
958
01:20:27,321 --> 01:20:29,121
Fantástico!
959
01:20:30,201 --> 01:20:32,201
Você é ótimo!
960
01:21:36,041 --> 01:21:37,841
Verônica...
961
01:21:40,281 --> 01:21:44,361
Sílvio...
Eu me apaixonei por você.
962
01:21:54,561 --> 01:21:57,201
Desinfecção.
963
01:22:13,081 --> 01:22:16,041
Silvio, obrigado por me perdoar.
964
01:22:16,161 --> 01:22:17,561
Ouça...
965
01:22:18,001 --> 01:22:20,641
...falei com meu tio.
966
01:22:20,761 --> 01:22:24,201
É por isso que eu te perdoei.
O que ele disse?
967
01:22:24,321 --> 01:22:29,241
Ele diz sua ideia de convencer
seis senadores é lindo e poético,
968
01:22:29,361 --> 01:22:31,361
mas inútil, Silvio.
969
01:22:31,481 --> 01:22:34,561
O que é necessário em vez disso
é algo mais concreto,
970
01:22:34,681 --> 01:22:38,321
mais material,
isso é o que ele diz.
971
01:22:39,641 --> 01:22:41,121
Eu entendo.
972
01:22:41,241 --> 01:22:42,761
Meu caro senador, você pegou uma bebida?
973
01:22:42,881 --> 01:22:44,721
Eu fiz.
Pedi uma limonada Arnone,
974
01:22:44,841 --> 01:22:47,481
e eles conseguiram!
Normalmente nunca consigo encontrá-lo.
975
01:22:47,601 --> 01:22:50,161
Nós temos tudo.
976
01:22:50,281 --> 01:22:53,801
- Gostaria de fazer um tour pela vila?
- Com prazer, obrigado.
977
01:22:53,921 --> 01:22:55,721
- Como foi o vôo?
- Perfeito.
978
01:22:55,841 --> 01:22:58,321
Graças ao avião particular
você gentilmente forneceu.
979
01:22:58,441 --> 01:23:00,761
Como está seu filho? Michele, não é?
980
01:23:00,881 --> 01:23:03,761
Tudo bem, tudo bem. Ele acabou de se formar
e está procurando emprego.
981
01:23:03,881 --> 01:23:05,201
Diga a ele que ele encontrou um.
982
01:23:05,321 --> 01:23:07,801
Tenho certeza que haverá um lugar
em uma de minhas empresas.
983
01:23:07,921 --> 01:23:10,081
Você não os desfez
sobre o conflito de interesses?
984
01:23:12,881 --> 01:23:16,441
Bem, Senador, agora eu gostaria
para falar com você sobre um sonho.
985
01:23:16,561 --> 01:23:20,601
Por favor, senhor, pelo menos uma vez,
você me ouviria enquanto eu falo?
986
01:23:21,561 --> 01:23:24,961
Certo, você gostaria de mim
para vir para o seu lado,
987
01:23:25,081 --> 01:23:29,841
que eu te ajudo,
junto com outros cinco senadores
988
01:23:29,961 --> 01:23:33,521
para derrubar a maioria de centro-esquerda,
do qual sou membro.
989
01:23:33,641 --> 01:23:35,281
Você está me pedindo para trair.
990
01:23:35,401 --> 01:23:37,721
No amor nós traímos,
mas na política mudamos de ideia.
991
01:23:37,841 --> 01:23:40,521
Sacrossanto.
992
01:23:40,641 --> 01:23:43,801
Mas duvido que mude de ideia.
Você sabe por quê?
993
01:23:43,921 --> 01:23:47,081
Não porque você rotula italiano
magistrados um bando de subversivos,
994
01:23:47,201 --> 01:23:50,001
ou porque você contratou um mafioso
como um gerente estável.
995
01:23:51,561 --> 01:23:54,401
As leis egoístas que você aprovou
para promover seus interesses econômicos
996
01:23:54,521 --> 01:23:57,961
ou para evitar acabar na prisão,
eles também não são um problema.
997
01:23:58,081 --> 01:23:59,961
Não porque
o homem mais rico da Itália,
998
01:24:00,081 --> 01:24:01,561
que possui três redes de TV nacionais,
999
01:24:01,681 --> 01:24:04,481
poderia ser simultaneamente
o chefe do governo.
1000
01:24:04,601 --> 01:24:07,481
E não porque a sua política seja
nada mais do que propaganda populista
1001
01:24:07,601 --> 01:24:09,481
às custas dos nossos pobres...
1002
01:24:09,601 --> 01:24:14,521
Então, se todas essas inferências
dos seus não são a razão,
1003
01:24:14,641 --> 01:24:17,481
então, desculpe-me por perguntar,
por que você veio até aqui
1004
01:24:17,601 --> 01:24:20,121
para me dizer
que você não vai mudar de lado?
1005
01:24:20,241 --> 01:24:22,761
Porque eu queria mudar de lado.
Esse é exatamente o ponto!
1006
01:24:22,881 --> 01:24:26,001
O problema é que, enquanto eu esperava por você,
Lembrei-me de algo.
1007
01:24:26,121 --> 01:24:27,721
O que?
1008
01:24:27,841 --> 01:24:29,881
O que o escritor Javier Marias
disse sobre você.
1009
01:24:30,001 --> 01:24:32,841
Oh, Deus, outro!
O que este tinha a dizer?
1010
01:24:32,961 --> 01:24:35,641
Ele disse que quando você participa
cimeiras internacionais,
1011
01:24:35,761 --> 01:24:39,161
você interpreta o dono da casa,
com todas as suas piadas e travessuras,
1012
01:24:39,281 --> 01:24:43,441
só porque você sofre
um enorme complexo de inferioridade.
1013
01:24:44,841 --> 01:24:48,401
Esta é a razão
Eu não posso ficar do seu lado.
1014
01:24:48,521 --> 01:24:51,601
Porque o seu complexo de inferioridade
me envergonha.
1015
01:24:51,721 --> 01:24:53,801
E, acredite, na minha idade,
1016
01:24:53,921 --> 01:24:57,481
constrangimento é algo
Não posso mais me permitir.
1017
01:24:59,441 --> 01:25:00,681
Prezado Senador,
1018
01:25:00,801 --> 01:25:07,201
você sabe o que acontece
quando alguém usa psicologia comigo?
1019
01:25:07,321 --> 01:25:08,801
Não, o quê?
1020
01:25:09,681 --> 01:25:11,481
Nada.
1021
01:25:11,601 --> 01:25:15,321
Absolutamente nada acontece.
1022
01:25:15,441 --> 01:25:20,361
E você sabe o que acontece
quando uso a psicologia em outras pessoas?
1023
01:25:20,481 --> 01:25:22,281
Não, o quê?
1024
01:25:24,881 --> 01:25:27,281
O motor começa a acelerar.
1025
01:25:28,561 --> 01:25:31,881
Começo a ganhar dinheiro.
1026
01:25:35,481 --> 01:25:38,121
Como está sua fundação cultural,
Rizzo?
1027
01:25:38,241 --> 01:25:40,601
No vermelho, dois milhões de euros,
porque...
1028
01:25:49,241 --> 01:25:50,561
PRIMEIRO
1029
01:25:53,321 --> 01:25:54,401
SEGUNDO
1030
01:25:55,441 --> 01:25:57,161
TERCEIRO
1031
01:25:58,241 --> 01:25:59,601
QUARTO
1032
01:25:59,721 --> 01:26:01,441
Pronto, 20 segundos,
1033
01:26:01,561 --> 01:26:04,601
esse é o tempo que minhas empresas levam
arrecadar dois milhões de euros.
1034
01:26:04,721 --> 01:26:09,401
Como você se sentiria em votar conosco,
talvez até na próxima rodada?
1035
01:26:11,361 --> 01:26:13,321
QUINTO
1036
01:26:14,481 --> 01:26:18,641
Você pode providenciar para Barletta
interpretar o chanceler alemão?
1037
01:26:18,761 --> 01:26:21,081
Na verdade, o Diretor queria
uma atriz alemã de cerca de 60 anos.
1038
01:26:21,201 --> 01:26:22,201
Barletta não é para mim.
1039
01:26:22,321 --> 01:26:23,881
BERLUSCONI - CHEFE DE DRAMA DA RAI
1040
01:26:24,001 --> 01:26:28,041
Mas ela está perto de um senador
Estou tentando convencer a vir.
1041
01:26:29,441 --> 01:26:33,041
Vou ver o que podemos fazer.
Barletta vai se sair bem.
1042
01:26:33,161 --> 01:26:35,401
Obrigado, você é um querido.
1043
01:26:35,521 --> 01:26:38,081
Você poderia me ajudar com Gardin?
1044
01:26:38,201 --> 01:26:40,041
Certo, Silvio, em relação ao Gardin,
1045
01:26:40,161 --> 01:26:45,561
eles pensaram que para Marietta ela era
um pouco moderno demais, digamos.
1046
01:26:45,681 --> 01:26:49,521
Você acha? Quanto mais eu penso sobre isso
Gardin estava bem.
1047
01:26:49,641 --> 01:26:51,361
Sejamos honestos.
1048
01:26:51,481 --> 01:26:55,721
O problema, porém, é que todos eles
quero ser Joana D'Arc ou Mata Hari
1049
01:26:55,841 --> 01:26:58,241
ou Rita Levi Montalcini
quando ela receber o Nobel.
1050
01:26:58,361 --> 01:27:02,161
Você acha que eu não sei que eles são todos
bimbos que não têm ideia de como agir?
1051
01:27:02,281 --> 01:27:03,761
TOQUES TELEFÔNICOS
1052
01:27:03,881 --> 01:27:05,881
Escute, como vai
com os senadores?
1053
01:27:06,001 --> 01:27:07,001
Muito bom, eu diria.
1054
01:27:08,281 --> 01:27:10,481
SEXTO
1055
01:27:10,601 --> 01:27:12,401
- Silvio, você leu?
- Ler o quê?
1056
01:27:12,521 --> 01:27:15,761
Os jornais publicaram sua escuta telefônica
conversas com Martino.
1057
01:27:15,881 --> 01:27:19,161
Eu também sou mencionado. Os papéis
estão me ligando. O que devo fazer?
1058
01:27:19,281 --> 01:27:25,041
Para começar, não me ligue,
porque seu telefone está grampeado com certeza.
1059
01:27:25,161 --> 01:27:26,481
Eu preciso ir agora. Tchau.
1060
01:27:26,601 --> 01:27:28,441
Espere, e nós?
1061
01:27:28,561 --> 01:27:29,721
Nós o quê?
1062
01:27:29,841 --> 01:27:31,681
Com licença,
por que você está agindo com tanta frieza?
1063
01:27:31,801 --> 01:27:35,001
Não estou com frio, estou sendo grampeado.
1064
01:27:36,241 --> 01:27:37,801
E quanto ao meu papel
em Santa Teresa de Ávila?
1065
01:27:37,921 --> 01:27:41,801
- Estudei muito para isso.
- E quanto ao meu papel político?
1066
01:27:41,921 --> 01:27:44,961
E minha reputação internacional?
1067
01:27:45,081 --> 01:27:48,241
E a reação dos meus filhos
quando eles leram sobre isso?
1068
01:27:48,361 --> 01:27:50,121
E a dignidade ferida da minha esposa?
1069
01:27:50,241 --> 01:27:53,121
Não me ligue de novo, Manuela!
1070
01:27:53,241 --> 01:27:55,121
Onde você está indo?
1071
01:27:55,241 --> 01:27:57,801
Para o Camboja, para ver os templos,
umas férias a pé.
1072
01:27:59,761 --> 01:28:01,761
- Você está bravo comigo?
- Não.
1073
01:28:03,321 --> 01:28:04,401
Para mim mesmo.
1074
01:28:04,521 --> 01:28:06,001
Você está saindo do centro-direita?
1075
01:28:06,121 --> 01:28:08,921
Sim. E com muito pesar.
1076
01:28:09,041 --> 01:28:10,761
Eu irei participar
o agrupamento centrista.
1077
01:28:10,881 --> 01:28:14,801
O conteúdo dessas escutas telefônicas
são inaceitáveis.
1078
01:28:14,921 --> 01:28:18,481
Sinto muito pelos meus links
com o presidente Berlusconi,
1079
01:28:18,601 --> 01:28:23,241
mas eu honestamente não sabia de nada
sobre esse lado negro dele.
1080
01:28:23,361 --> 01:28:27,161
Eu sinto que ele me machucou
como membro de seu partido,
1081
01:28:27,281 --> 01:28:29,881
mas, acima de tudo, como mulher.
1082
01:28:45,361 --> 01:28:48,761
Gaia, faça "Mille lire Al mese"
para o senhor presidente.
1083
01:29:04,081 --> 01:29:05,561
Silvio, você ouviu como ela é boa?
1084
01:29:05,681 --> 01:29:08,081
Eu estudei técnica de assobio
em Dubai.
1085
01:29:08,201 --> 01:29:10,281
E ela não é apenas boa,
ela é linda.
1086
01:29:10,401 --> 01:29:13,441
E eu a trouxe aqui
porque ela está morrendo de vontade de conhecer você.
1087
01:29:13,561 --> 01:29:16,721
Bravo, Fabrizio, mas agora você pode pegar
ela de volta. Você também vai, Fabrice.
1088
01:29:27,601 --> 01:29:28,841
Querida Verônica,
1089
01:29:30,561 --> 01:29:31,641
Eu também leio.
1090
01:29:32,321 --> 01:29:33,321
Venha, querido.
1091
01:29:33,441 --> 01:29:36,761
Também tenho um escritor favorito.
1092
01:29:36,881 --> 01:29:38,961
Dino Buzzati.
1093
01:29:40,361 --> 01:29:42,681
Memorizei uma passagem dele.
1094
01:29:52,481 --> 01:29:54,601
"Enquanto você está em um coquetel,
1095
01:29:54,721 --> 01:29:57,401
"esfregando contra
costas de mulheres jovens,
1096
01:29:57,521 --> 01:30:01,961
"ou dançando, sentindo seu peito
pressionado contra seios sensíveis,
1097
01:30:02,081 --> 01:30:05,761
"naquele exato momento,
em uma sala pequena e cheia de fumaça
1098
01:30:06,321 --> 01:30:07,401
"é um jovem trabalhando
1099
01:30:08,401 --> 01:30:12,001
"e quem, talvez amaldiçoando,
faz o que você deveria estar fazendo.
1100
01:30:13,881 --> 01:30:18,081
"Aí, o jovem
naquela sala estava eu."
1101
01:30:21,481 --> 01:30:24,281
Mas eu não sou mais ele.
1102
01:30:49,961 --> 01:30:53,761
Parabéns para você
1103
01:30:57,241 --> 01:30:58,481
Tudo de bom!
1104
01:30:58,601 --> 01:31:00,441
30 anos não são nada!
1105
01:31:00,561 --> 01:31:02,561
Eles não são absolutamente nada!
1106
01:31:06,481 --> 01:31:12,041
Ah, vida, ah, minha vida
1107
01:31:12,161 --> 01:31:15,361
Oh, coração do meu coração
1108
01:31:16,001 --> 01:31:19,561
Você foi meu primeiro amor
1109
01:31:19,681 --> 01:31:24,361
E primeiro e último você será para mim
1110
01:31:24,481 --> 01:31:29,081
Quantas noites não te vi
1111
01:31:29,201 --> 01:31:32,161
Eu não segurei você em meus braços
1112
01:31:33,561 --> 01:31:35,641
Você não pode entrar.
1113
01:31:35,761 --> 01:31:38,321
Você está brincando?
Sou o gerente do clube.
1114
01:31:38,441 --> 01:31:40,401
Você ainda não pode entrar.
1115
01:31:40,521 --> 01:31:44,481
Além disso, só um pequeno aviso...
1116
01:31:44,601 --> 01:31:46,601
Eu nunca brinco.
1117
01:31:47,601 --> 01:31:52,241
Você me faz chorar por você
1118
01:31:53,841 --> 01:32:00,601
Ah, vida, ah, minha vida
1119
01:32:00,721 --> 01:32:03,681
Oh, coração do meu coração
1120
01:32:03,801 --> 01:32:07,521
Você foi meu primeiro amor
1121
01:32:07,641 --> 01:32:11,441
E primeiro e último
você será para mim
1122
01:32:14,721 --> 01:32:17,401
Silvio, você conhece Sergio Morra?
1123
01:32:17,961 --> 01:32:19,761
Já ouvi falar dele.
1124
01:32:19,881 --> 01:32:22,601
Boas coisas, espero, Presidente.
1125
01:32:22,721 --> 01:32:24,641
Você recebeu os suéteres
Eu te enviei?
1126
01:32:24,761 --> 01:32:27,081
Sim, querido garoto, acho que sim.
1127
01:32:27,961 --> 01:32:31,681
Kira me disse que você deu uma grande festa,
com muitas garotas.
1128
01:32:31,801 --> 01:32:33,321
Sim, nos divertimos.
1129
01:32:33,441 --> 01:32:36,281
Venha até a casa, amanhã,
longe de todo esse caos.
1130
01:32:36,401 --> 01:32:37,921
Com muito prazer, Presidente.
1131
01:32:39,201 --> 01:32:42,481
Posso apresentar meu parceiro,
Tamara, presidente?
1132
01:32:42,601 --> 01:32:44,601
Muito prazer em conhecê-lo.
1133
01:32:44,721 --> 01:32:46,761
Gostaria de dançar, presidente?
1134
01:32:47,281 --> 01:32:49,281
Por que não?
1135
01:32:56,321 --> 01:32:58,321
Bem, tudo bem?
1136
01:33:07,721 --> 01:33:09,961
Oh, Deus, obrigado, Presidente.
1137
01:33:12,441 --> 01:33:14,001
De onde você é, Tamara?
1138
01:33:14,121 --> 01:33:16,201
Roma, Presidente,
1139
01:33:16,321 --> 01:33:20,201
então conheci o Sérgio
e o seguiu até Taranto.
1140
01:33:20,321 --> 01:33:27,041
A propósito,
Santino ainda está apaixonado por você.
1141
01:33:29,361 --> 01:33:31,001
Estou um pouco cansado...
1142
01:33:32,481 --> 01:33:34,801
Eu irei em breve.
1143
01:33:37,961 --> 01:33:38,961
Olá.
1144
01:33:39,521 --> 01:33:41,001
Bom dia, senhor presidente.
1145
01:33:41,121 --> 01:33:45,121
Tamara fez isso para agradecer
pelo colar que você deu a ela ontem à noite.
1146
01:33:45,241 --> 01:33:49,801
Você alugou aquela vila e a encheu
com garotas lindas para chamar minha atenção?
1147
01:33:49,921 --> 01:33:51,921
Bem, funcionou.
1148
01:33:52,641 --> 01:33:53,721
Parabéns.
1149
01:33:53,841 --> 01:33:55,081
Para que?
1150
01:33:55,201 --> 01:33:57,001
Por derrubar o governo.
1151
01:33:57,121 --> 01:33:59,721
Uma jogada brilhante,
convencer seis senadores.
1152
01:33:59,841 --> 01:34:02,161
Agora, depois das eleições,
você pode retornar ao poder.
1153
01:34:02,281 --> 01:34:03,921
Estou pensando
minha primeira reunião de gabinete.
1154
01:34:04,041 --> 01:34:07,201
Quero realizá-lo em Nápoles,
uma cidade que amo, sufocada pelo lixo.
1155
01:34:07,321 --> 01:34:10,121
Vou trazer crescimento para o Sul,
Vou criar novos empregos,
1156
01:34:10,241 --> 01:34:14,241
liberalização, redução de impostos
e estimular o crescimento.
1157
01:34:14,361 --> 01:34:16,081
E construa a ponte para a Sicília.
1158
01:34:16,201 --> 01:34:17,361
Enquanto aquela Copa Caiafa...
1159
01:34:17,481 --> 01:34:19,481
Fez a maior merda
da vida dela.
1160
01:34:19,601 --> 01:34:22,081
Ela não achava que eu era capaz
de derrubar o governo.
1161
01:34:22,201 --> 01:34:23,761
Primeiro erro.
1162
01:34:23,881 --> 01:34:26,881
Então ela tentou turvar as águas
passando para os centristas.
1163
01:34:27,001 --> 01:34:28,241
Segundo erro.
1164
01:34:28,361 --> 01:34:30,681
Agora ela formou sua festinha
à direita
1165
01:34:30,801 --> 01:34:33,721
e está tentando extorquir alguns assentos
de mim. Terceiro erro.
1166
01:34:33,841 --> 01:34:36,281
Ela vai acabar sem nada.
O que você gostaria?
1167
01:34:36,401 --> 01:34:39,521
O meu sonho é tornar-me deputado europeu.
1168
01:34:39,641 --> 01:34:43,561
Ou para entrar na área de público
funcionaria se eu conseguisse ganhar alguns contratos.
1169
01:34:43,681 --> 01:34:46,321
- Gosto de me manter ocupado.
- Vou te apresentar a alguém.
1170
01:34:46,441 --> 01:34:49,241
Mas, Sergio, eu quero jogar
uma grande festa aqui, com as meninas.
1171
01:34:49,361 --> 01:34:51,921
- Quantos você tem?
- 28.
1172
01:34:53,401 --> 01:34:55,721
- Não o suficiente.
- Posso encontrar muito mais.
1173
01:34:55,841 --> 01:34:57,481
Bom,
mas eles precisam ser confiáveis.
1174
01:34:57,601 --> 01:35:01,961
Eu permito telefones celulares, mas não quero
qualquer vídeo sendo roubado daqui.
1175
01:35:02,081 --> 01:35:04,481
Lembre-se, esta vila
é uma residência oficial do governo.
1176
01:35:04,601 --> 01:35:05,601
Claro.
1177
01:35:05,721 --> 01:35:09,361
Peça-lhes que venham com trajes simples,
maquiagem leve, sem salto.
1178
01:35:09,481 --> 01:35:10,801
Não somos muito altos.
1179
01:35:10,921 --> 01:35:14,561
E não há garotas de aluguel. Eu nunca
precisava pagar, adoro seduzir.
1180
01:35:14,681 --> 01:35:17,081
Por que precisaríamos de garotas assim?
Todos eles amam você!
1181
01:35:17,201 --> 01:35:19,001
Você não tem ideia
quantos insistem em te conhecer.
1182
01:35:19,121 --> 01:35:22,521
Desde que a Playboy fez
aquela enquete de político sexy
1183
01:35:22,641 --> 01:35:25,441
e terminei primeiro,
Fui sitiado.
1184
01:35:25,561 --> 01:35:26,881
Outro dia uma garota me perguntou:
1185
01:35:27,001 --> 01:35:29,401
"Presidente, o que devo fazer
dormir com você?"
1186
01:35:29,521 --> 01:35:31,961
Eu disse a ela para falar com minha secretária.
1187
01:35:32,081 --> 01:35:34,721
Quanto à comida,
Estava pensando em pizza e champanhe.
1188
01:35:34,841 --> 01:35:36,001
Isso poderia funcionar, certo?
1189
01:35:36,121 --> 01:35:39,281
E Michele vai fazer caseiro
sorvete para todos.
1190
01:35:39,401 --> 01:35:41,561
Sem drogas.
Isso é algo que não vou tolerar.
1191
01:35:41,681 --> 01:35:44,401
Absolutamente. Eu também preparei
uma surpresa para você, uma dancinha...
1192
01:35:44,521 --> 01:35:46,681
Ah, e as meninas podem dormir
se eles quiserem.
1193
01:35:46,801 --> 01:35:48,281
Tudo bem, senhor.
1194
01:35:49,401 --> 01:35:51,481
Venha,
e traga algumas amigas.
1195
01:35:51,601 --> 01:35:53,481
Lindos amigos,
porém, sem prostitutas...
1196
01:35:53,601 --> 01:35:54,921
Você se formou, certo?
1197
01:35:55,041 --> 01:35:56,841
Então pegue alguns óculos
1198
01:35:56,961 --> 01:35:59,601
e aparecer com um casal
de jornais. Ele gosta desse tipo.
1199
01:35:59,721 --> 01:36:01,721
Não me decepcione, Lívia.
1200
01:36:02,481 --> 01:36:04,041
Então você vem?
1201
01:36:05,041 --> 01:36:08,441
Ouça, você verá todos os tipos
de coisas, só não dou a mínima.
1202
01:36:08,561 --> 01:36:12,161
Meninas, tomem café da manhã e iremos
sobre a dança mais uma vez.
1203
01:36:12,281 --> 01:36:13,761
Que dor!
1204
01:36:15,561 --> 01:36:20,561
- Bem, por que você queria me ver?
- Tenho uma oportunidade para você.
1205
01:36:20,681 --> 01:36:22,361
- Você é para mim?
- Eu por você.
1206
01:36:22,481 --> 01:36:25,361
As meninas "Olgettinas", suas,
Eu preciso deles.
1207
01:36:25,481 --> 01:36:27,281
Estão todos de férias,
quem sabe onde?
1208
01:36:27,401 --> 01:36:30,721
Eu não dou a mínima. Reúna-os.
Você está se afogando em dívidas, Fabrice.
1209
01:36:30,841 --> 01:36:32,761
Traga-lhe as meninas
e eu vou convencê-lo a ajudá-lo.
1210
01:36:32,881 --> 01:36:34,281
Você vai me ajudar?
1211
01:36:34,401 --> 01:36:36,121
Você vai acabar
sendo tratado como merda.
1212
01:36:36,241 --> 01:36:38,401
Descarregou no vaso sanitário.
1213
01:36:41,081 --> 01:36:43,641
Ei, querido, estamos de novo.
1214
01:37:11,521 --> 01:37:13,321
Há um grande sonho
1215
01:37:13,441 --> 01:37:15,161
Viver em nós
1216
01:37:15,281 --> 01:37:19,401
Somos o povo da liberdade
1217
01:37:19,521 --> 01:37:22,681
Presidente, estamos com você
1218
01:37:22,801 --> 01:37:25,921
Ainda bem que Silvio está aqui
1219
01:37:28,001 --> 01:37:29,721
Viva a Itália
1220
01:37:29,841 --> 01:37:35,361
A Itália que escolheu
continuar acreditando nesse sonho
1221
01:37:35,481 --> 01:37:39,201
Presidente, estamos com você
1222
01:37:39,321 --> 01:37:42,561
Ainda bem que Silvio está aqui
1223
01:37:42,681 --> 01:37:44,241
Viva a Itália
1224
01:37:44,361 --> 01:37:50,041
A Itália que escolheu
continuar acreditando nesse sonho
1225
01:37:50,161 --> 01:37:53,441
Presidente, estamos com você
1226
01:37:53,561 --> 01:37:57,241
Ainda bem que Silvio está aqui
1227
01:37:57,361 --> 01:38:01,281
Presidente, isto é para você
1228
01:38:01,401 --> 01:38:08,041
Ainda bem que Silvio está aqui!
1229
01:38:11,361 --> 01:38:18,281
Você já viu quantos livros
pessoas escreveram, me atacando?
1230
01:38:18,401 --> 01:38:22,361
A esquerda não consegue me entender.
1231
01:38:22,481 --> 01:38:27,041
Eles acham que tudo
é sempre complicado.
1232
01:38:27,161 --> 01:38:31,121
E em vez disso é tudo tão simples.
1233
01:38:31,241 --> 01:38:35,481
Você tem o carisma de um riacho.
1234
01:38:35,601 --> 01:38:39,521
Você traz frescor e bem estar
para os vales,
1235
01:38:39,641 --> 01:38:42,521
e você satisfaz a sede das pessoas.
1236
01:38:42,641 --> 01:38:44,481
Isso é tudo.
1237
01:38:46,841 --> 01:38:48,841
Ouçam agora, meninas!
1238
01:38:51,961 --> 01:38:56,361
Tenho o carisma de um riacho.
1239
01:38:59,121 --> 01:39:01,921
Ele tem as mãos de um rei,
ele deveria estar usando um anel.
1240
01:39:02,041 --> 01:39:04,601
Meu filho vai estudá-lo na escola.
Ele é incrível.
1241
01:39:04,721 --> 01:39:07,521
Apenas em servos
ele deve empregar 10.000 pessoas.
1242
01:39:07,641 --> 01:39:09,001
Você acha que ele chora?
1243
01:39:09,121 --> 01:39:10,161
A esposa dele está louca.
1244
01:39:10,281 --> 01:39:12,201
Ele não é tão baixo quanto dizem.
1245
01:39:12,321 --> 01:39:15,281
Com esses novos olhos
ele tem um charme do Oriente Médio.
1246
01:39:15,401 --> 01:39:16,841
Eu quero viver na cabeça dele.
1247
01:39:16,961 --> 01:39:19,601
Ele me deixa selvagem
quando ele se veste de almirante.
1248
01:39:19,721 --> 01:39:22,641
- Diga-me que isso é verdade.
- É verdade.
1249
01:39:36,761 --> 01:39:41,761
Temos tantas mulheres lindas
aqui esta noite.
1250
01:39:48,161 --> 01:39:51,721
Minha Cicerenela,
você é bom e lindo
1251
01:39:51,841 --> 01:39:56,081
Minha Cicerenela,
você é bom e lindo!
1252
01:39:56,201 --> 01:39:58,441
Bravo!
1253
01:40:00,081 --> 01:40:02,401
Obrigado, obrigado.
1254
01:40:02,521 --> 01:40:05,361
Vou te contar uma piada agora.
1255
01:40:06,801 --> 01:40:12,681
Você sabe a diferença
entre o cristianismo e o comunismo?
1256
01:40:12,801 --> 01:40:14,281
- Não.
- Não.
1257
01:40:14,401 --> 01:40:18,681
O primeiro prega a pobreza,
1258
01:40:18,801 --> 01:40:21,681
o segundo o cria.
1259
01:40:24,841 --> 01:40:26,121
Boa!
1260
01:40:30,441 --> 01:40:34,481
Agora, se você quiser,
você pode ir dançar.
1261
01:40:34,601 --> 01:40:38,521
Michele toma sorvete caseiro
para todos.
1262
01:40:38,641 --> 01:40:40,361
Ou um passeio no carrossel.
1263
01:40:40,481 --> 01:40:43,881
O que você quiser, meninas, divirtam-se.
1264
01:40:44,001 --> 01:40:45,761
Divirta-se!
1265
01:41:22,281 --> 01:41:23,521
Presidente,
1266
01:41:23,641 --> 01:41:25,161
desculpe-me...
1267
01:41:25,281 --> 01:41:28,841
Sobre esse meu sonho
de se tornar deputado europeu,
1268
01:41:28,961 --> 01:41:31,921
eu queria te contar
meus pensamentos sobre a Geórgia...
1269
01:41:32,041 --> 01:41:35,441
Por favor, por que você quer
estragar tudo?
1270
01:41:46,241 --> 01:41:48,041
Estela...
1271
01:41:49,681 --> 01:41:52,001
...por que você não vem sentar no meu colo?
1272
01:41:54,361 --> 01:41:57,001
Talvez daqui a pouco.
1273
01:41:57,121 --> 01:41:59,921
Tenho que ir ao banheiro um segundo.
1274
01:42:03,041 --> 01:42:05,841
Com licença um momento, Kira.
1275
01:42:29,721 --> 01:42:31,881
Que porra você quer?
Dê o fora daqui!
1276
01:43:08,321 --> 01:43:11,881
Meninas, quero dizer...
1277
01:43:37,521 --> 01:43:39,881
Você sabe por que isso está acontecendo?
1278
01:43:40,921 --> 01:43:44,921
Porque, para ele,
Sou apenas mais uma coisa acessível.
1279
01:43:45,521 --> 01:43:48,321
Apenas Stella é dez anos mais nova
do que eu.
1280
01:43:49,321 --> 01:43:51,321
Você se sente velho?
1281
01:43:51,961 --> 01:43:54,041
Eu me sinto estúpido.
1282
01:43:56,041 --> 01:43:58,041
Por que você faz isso?
1283
01:43:58,161 --> 01:44:00,641
Não me custa nada.
1284
01:44:00,761 --> 01:44:03,641
E os homens gostam muito disso.
1285
01:44:03,761 --> 01:44:05,561
Não. Você o ama.
1286
01:44:06,521 --> 01:44:08,001
Talvez.
1287
01:44:23,481 --> 01:44:27,121
Presidente, o que você está fazendo aqui?
1288
01:44:27,241 --> 01:44:30,241
Eu queria te mostrar uma coisa.
1289
01:44:37,841 --> 01:44:39,321
Isso não é histérico?
1290
01:45:01,321 --> 01:45:03,121
Você tem...
1291
01:45:04,081 --> 01:45:06,641
...uma pele tão linda.
1292
01:45:16,681 --> 01:45:18,841
Você não está passando?
1293
01:45:20,281 --> 01:45:23,521
Existem alguns velhos importantes
por lá.
1294
01:45:23,641 --> 01:45:26,361
Homens que determinam o destino
de atores de TV.
1295
01:45:26,481 --> 01:45:28,441
Você quer ser atriz, me disseram.
1296
01:45:29,761 --> 01:45:31,441
Não tenho tanta certeza.
1297
01:45:31,561 --> 01:45:33,361
Talvez você esteja interessado
na política, então?
1298
01:45:33,481 --> 01:45:37,721
Preciso de algumas jovens como você,
inteligente e bonito,
1299
01:45:37,841 --> 01:45:39,841
para as próximas eleições europeias.
1300
01:45:39,961 --> 01:45:42,921
eu quero rejuvenescer
todo o espectro parlamentar.
1301
01:45:43,041 --> 01:45:45,201
Exceto você mesmo.
1302
01:45:50,441 --> 01:45:53,441
Você realmente tem uma pele linda.
1303
01:45:59,241 --> 01:46:04,321
E uma boca ainda mais bonita.
1304
01:46:10,401 --> 01:46:12,641
Você não gosta da minha festa?
1305
01:46:13,841 --> 01:46:15,481
Posso falar livremente?
1306
01:46:15,601 --> 01:46:18,241
Você está na casa da liberdade!
1307
01:46:20,321 --> 01:46:22,161
Não, eu não gosto disso.
1308
01:46:22,281 --> 01:46:24,401
Por que não? O que há para não gostar?
1309
01:46:24,521 --> 01:46:27,801
Há música, alegria,
e boa comida.
1310
01:46:27,921 --> 01:46:29,561
E então o que?
1311
01:46:36,001 --> 01:46:37,721
Isso é algo...
1312
01:46:40,361 --> 01:46:44,361
...só você pode decidir.
1313
01:46:47,441 --> 01:46:49,161
Você está bravo comigo?
1314
01:46:49,281 --> 01:46:51,601
Você acha
Eu mostrei desrespeito a você?
1315
01:46:51,721 --> 01:46:53,521
Se sim, peço desculpas.
1316
01:46:55,281 --> 01:46:57,281
Não, sem desrespeito.
1317
01:46:57,401 --> 01:47:02,721
Do seu jeito,
você é gentil e cavalheiresco.
1318
01:47:02,841 --> 01:47:05,161
Então, o que há de errado?
1319
01:47:09,481 --> 01:47:11,561
Sua respiração
cheira como o do meu avô.
1320
01:47:12,481 --> 01:47:14,481
O que não é nem doce
nem mau cheiro.
1321
01:47:14,601 --> 01:47:16,161
O que é isso, então?
1322
01:47:17,721 --> 01:47:20,721
É apenas a respiração de um velho.
1323
01:47:24,161 --> 01:47:25,881
Desculpe, não queria ofender você.
1324
01:47:26,001 --> 01:47:28,481
Eu nunca me ofendo.
1325
01:47:29,521 --> 01:47:31,601
É que me sinto desconfortável.
1326
01:47:31,721 --> 01:47:34,201
Desculpe. Mas por que?
1327
01:47:36,881 --> 01:47:41,441
Porque eu tenho 20 anos e você tem 70.
1328
01:47:41,561 --> 01:47:44,281
Porque sou patético por estar aqui,
1329
01:47:44,401 --> 01:47:50,041
e você é patético quando me paga
elogios e me peça desculpas.
1330
01:47:51,561 --> 01:47:56,121
É patético que você tenha tirado os sapatos
e estão sentados de pernas cruzadas
1331
01:47:56,241 --> 01:47:58,401
para parecer jovem.
1332
01:48:00,401 --> 01:48:04,201
É tudo tão patético, Presidente.
1333
01:48:04,321 --> 01:48:06,321
E triste.
1334
01:48:07,681 --> 01:48:10,841
E você não pode construir nada
na tristeza.
1335
01:48:10,961 --> 01:48:12,961
Nem mesmo uma merda.
1336
01:48:13,081 --> 01:48:16,561
Na sua idade,
a felicidade deveria ser um dever cívico.
1337
01:48:16,681 --> 01:48:20,841
Na minha idade, a felicidade é apenas um desejo.
1338
01:48:23,281 --> 01:48:25,281
O que você está fazendo?
1339
01:48:28,361 --> 01:48:32,161
Acho que é melhor eu ir agora.
1340
01:48:32,281 --> 01:48:33,761
O verão acabou para mim.
1341
01:48:33,881 --> 01:48:38,361
Vamos, fique. Talvez mais tarde partimos
o vulcão. É uma visão real.
1342
01:51:04,521 --> 01:51:07,001
Onde foi que erramos, Sérgio?
1343
01:51:11,241 --> 01:51:13,801
Quando pensamos
éramos mais espertos que eles.
1344
01:51:19,521 --> 01:51:21,321
Você está grávida?
1345
01:51:25,881 --> 01:51:27,601
Eu era.
1346
01:52:49,041 --> 01:52:50,841
Pule, pule!
1347
01:53:56,881 --> 01:53:58,881
Juro ser leal à República,
1348
01:53:59,601 --> 01:54:03,201
observar fielmente
a Constituição e as leis,
1349
01:54:03,321 --> 01:54:07,841
e exercer minhas funções
no interesse exclusivo da nação.
1350
01:57:19,561 --> 01:57:21,041
O que aconteceu, senhora?
1351
01:57:21,161 --> 01:57:24,161
perdi minha dentadura
enquanto eu estava fugindo.
1352
01:57:29,921 --> 01:57:33,281
Vou pegar um novo conjunto para você.
1353
01:57:38,601 --> 01:57:40,081
Obrigado.
1354
01:57:45,841 --> 01:57:48,961
Eu tenho 1,70 metro.
1355
01:57:49,081 --> 01:57:51,401
Imagine-me deitado no chão
1356
01:57:51,521 --> 01:57:56,321
e multiplique isso por quatro,
esse é o tamanho da sua sala de estar.
1357
01:57:56,441 --> 01:58:02,241
Todos vocês terão novas casas,
anti-sísmico, construído em tempo recorde.
1358
01:58:02,361 --> 01:58:05,521
L'Aquila terá uma nova cidade.
1359
01:58:05,641 --> 01:58:10,441
Porque eu sempre cumpro minhas promessas.
1360
01:58:10,561 --> 01:58:14,441
Jesus Cristo!
Queremos Jesus Cristo de volta!
1361
01:58:17,761 --> 01:58:18,841
Ligue para Mike.
1362
01:58:18,961 --> 01:58:19,961
Ele está infeliz.
1363
01:58:25,481 --> 01:58:31,881
Existem muitos rumores de que
Não estou interessado em governar,
1364
01:58:32,001 --> 01:58:34,401
que tudo que me importa são garotas,
e isso...
1365
01:58:34,521 --> 01:58:36,841
Infelizmente, os rumores
se tornará ainda mais insistente
1366
01:58:36,961 --> 01:58:40,041
se você não for ao endereço
na ONU na próxima semana.
1367
01:58:40,161 --> 01:58:42,681
Estou com dor nas costas.
1368
01:58:42,801 --> 01:58:46,041
A ONU vai deixar você falar
mesmo com dor nas costas.
1369
01:58:46,161 --> 01:58:47,721
Mande Santino.
1370
01:58:47,841 --> 01:58:49,521
Eles querem você, não ele.
1371
01:58:50,761 --> 01:58:52,321
Eu posso entender isso.
1372
01:58:52,441 --> 01:58:56,441
Há outra coisa,
delicado e irritante.
1373
01:58:56,561 --> 01:59:01,441
Parece que uma espécie de manual
foi elaborado,
1374
01:59:01,561 --> 01:59:05,281
acordado por vários ministros das Relações Exteriores,
1375
01:59:05,401 --> 01:59:10,201
sobre como você deve se comportar
em cimeiras internacionais.
1376
01:59:10,321 --> 01:59:13,561
Sem beijos, sem abraços,
sem tapinhas nas costas,
1377
01:59:13,681 --> 01:59:16,201
sem piadas, sem brincadeiras,
sem gestos, sem esconde-esconde.
1378
01:59:18,881 --> 01:59:22,681
Eu faço o que quero.
1379
01:59:22,801 --> 01:59:27,681
Meus eleitores gostam da maneira como me comporto
com outros chefes de estado.
1380
01:59:27,801 --> 01:59:31,441
Pelo menos suas piadas, Silvio.
Você poderia pelo menos evitar contar piadas?
1381
01:59:31,561 --> 01:59:33,401
O que eles têm contra as piadas?
1382
01:59:33,521 --> 01:59:35,681
E quanto a Churchill, então?
1383
01:59:35,801 --> 01:59:37,521
Ele era famoso por suas piadas.
1384
01:59:37,641 --> 01:59:43,641
Sílvio, Churchill
teve que exorcizar uma guerra mundial.
1385
01:59:54,321 --> 01:59:57,121
Primeiro Ministro,
pronto para sua massagem.
1386
02:00:10,201 --> 02:00:16,681
Paolo, você não acha que
deveria haver um museu dedicado a mim?
1387
02:00:18,521 --> 02:00:21,081
Ainda não, senhor.
1388
02:00:28,681 --> 02:00:30,441
Nova Iorque?
1389
02:00:33,081 --> 02:00:35,161
Não, Nápoles.
1390
02:01:39,921 --> 02:01:42,241
Bem-vindo de volta, amor.
1391
02:01:42,361 --> 02:01:46,001
Você gosta do templo?
Eu mandei construí-lo para você.
1392
02:01:50,281 --> 02:01:54,201
Você gostaria de ir para nossa casa
em Portofino para um fim de semana?
1393
02:01:54,321 --> 02:01:56,361
Sílvio, você não entende
por que voltei?
1394
02:01:56,481 --> 02:01:57,561
Porque é a primeira noite na ópera
1395
02:01:57,681 --> 02:02:00,561
e, depois de um tempo,
Camboja a pé é uma verdadeira chatice.
1396
02:02:00,681 --> 02:02:02,361
Voltei para me divorciar de você.
1397
02:02:04,561 --> 02:02:07,521
Você realmente não acredita em tudo
esse absurdo nos jornais de esquerda?
1398
02:02:07,641 --> 02:02:10,521
Você não vê
que é tudo uma conspiração para me destruir?
1399
02:02:10,641 --> 02:02:13,881
A esquerda não fez nada além de deixar você ir.
Esse é o seu maior defeito.
1400
02:02:14,001 --> 02:02:16,881
Agora, tente ser um homem,
e não um palhaço.
1401
02:02:17,001 --> 02:02:19,961
Você não está na TV,
somos só você e eu aqui.
1402
02:02:20,081 --> 02:02:22,561
Marido e mulher no máximo
momento doloroso de seu relacionamento.
1403
02:02:22,681 --> 02:02:24,481
O momento do fracasso.
1404
02:02:25,521 --> 02:02:27,001
Voltei apenas para te contar
1405
02:02:27,121 --> 02:02:29,521
que estou baixando a cortina
sobre minha vida de casado com você.
1406
02:02:29,641 --> 02:02:32,161
- Por que?
- Você é um homem doente.
1407
02:02:32,281 --> 02:02:34,921
- O que você está dizendo?
- E você precisa de ajuda psiquiátrica.
1408
02:02:35,041 --> 02:02:37,841
Isso é o suficiente. Por favor.
Você está sendo melodramático.
1409
02:02:37,961 --> 02:02:39,281
Tentarei ser menos melodramático.
1410
02:02:39,401 --> 02:02:41,401
Bom. Não havia uma concha aqui?
1411
02:02:41,521 --> 02:02:45,881
Um homem, um pai,
quem vai com menores, o que é ele?
1412
02:02:46,001 --> 02:02:49,081
Um chefe de estado que enche sua casa
com canalhas e putas
1413
02:02:49,201 --> 02:02:50,921
quem o chantageou, o que é ele?
1414
02:02:51,041 --> 02:02:54,441
Um líder que nomeia bimbos
para as eleições europeias, o que ele é?
1415
02:02:54,561 --> 02:02:57,361
Ele é um homem louco e doente.
Isso é o que ele é.
1416
02:02:57,481 --> 02:02:59,481
Isso foi menos melodramático?
1417
02:02:59,601 --> 02:03:02,641
Lembre-se do que Borboni disse
quando ela te viu no teatro?
1418
02:03:02,761 --> 02:03:06,641
"Você foi bom, querido, é uma pena
Não consegui ouvir nada!"
1419
02:03:06,761 --> 02:03:10,281
Isso não me ofende.
Eu sei que nunca fui uma boa atriz.
1420
02:03:10,401 --> 02:03:13,961
Você não só não era atriz,
mas você também era uma boba,
1421
02:03:14,081 --> 02:03:15,481
embora eles não fossem chamados assim então.
1422
02:03:17,961 --> 02:03:21,561
Tudo bem, mas lembre-se que essa idiota
1423
02:03:21,681 --> 02:03:23,681
tornou-se a mãe
dos seus três filhos.
1424
02:03:23,801 --> 02:03:24,961
Olha o que você se tornou!
1425
02:03:25,081 --> 02:03:27,481
Talvez seja por isso que senti a necessidade
para companheirismo.
1426
02:03:27,601 --> 02:03:30,841
Então o que você vai fazer?
Aceitar a teoria dos seus lacaios contratados?
1427
02:03:30,961 --> 02:03:34,241
A esposa não cuida do marido
então ele vê menores e prostitutas?
1428
02:03:34,361 --> 02:03:38,681
Que menores! Noemi é a filha
de um socialista que conheço desde sempre.
1429
02:03:38,801 --> 02:03:40,601
Élio Letizia.
1430
02:03:40,721 --> 02:03:42,721
Bem, quem é ele?
1431
02:03:42,841 --> 02:03:44,001
Ele era o motorista de Craxi.
1432
02:03:44,121 --> 02:03:46,881
Os filhos de Craxi dizem isso
seu motorista se chamava Nicola.
1433
02:03:47,921 --> 02:03:49,961
Ninguém conhece a sua Letizia.
1434
02:03:50,081 --> 02:03:52,881
Ele é alguém que eu discuti
os candidatos napolitanos com.
1435
02:03:53,001 --> 02:03:54,481
Ele tem uma perfumaria, Silvio.
1436
02:03:55,441 --> 02:03:56,841
Por que o líder de um partido
1437
02:03:56,961 --> 02:03:59,681
discutir algo de tanta importância
com um vendedor de perfumes?
1438
02:03:59,801 --> 02:04:03,481
Verônica... não seja ridícula.
1439
02:04:03,601 --> 02:04:06,241
Na verdade, não estou. Você é o único
quem é ridículo, Silvio.
1440
02:04:06,361 --> 02:04:07,921
E patético.
1441
02:04:08,041 --> 02:04:10,921
Você é um homem doente, Silvio,
não porque você gosta de mulheres,
1442
02:04:11,041 --> 02:04:14,161
mas porque você teve muito melhor
coisas para fazer, mas você não fez.
1443
02:04:14,281 --> 02:04:18,641
Você teve uma oportunidade extraordinária
para ajudar os italianos, mas você não o fez.
1444
02:04:18,761 --> 02:04:22,521
Porque você nunca se interessou
nos italianos, mas apenas você mesmo.
1445
02:04:22,641 --> 02:04:24,521
É por isso que você está doente, Silvio.
1446
02:04:24,641 --> 02:04:26,041
Se existe um Deus em algum lugar,
1447
02:04:26,161 --> 02:04:29,681
ele nunca vai te perdoar
pelo que você fez. Nunca!
1448
02:04:29,801 --> 02:04:32,041
Você queria ser um estadista,
1449
02:04:32,161 --> 02:04:35,561
você até aspirava
para se tornar Presidente da República,
1450
02:04:35,681 --> 02:04:38,001
mas você ainda não é nada
mas um vendedor.
1451
02:04:38,721 --> 02:04:40,721
Quando você era jovem, você vendia coisas.
1452
02:04:40,841 --> 02:04:43,081
Mas quando você se tornou primeiro-ministro,
você simplesmente esgotou.
1453
02:04:43,201 --> 02:04:46,281
Você se vendeu à cultura italiana,
a esperança das pessoas e a dignidade das mulheres!
1454
02:04:46,401 --> 02:04:50,161
- E você me vendeu.
- Eu me vendi para você?
1455
02:04:50,281 --> 02:04:53,081
Eu coloquei você no centro do mundo
1456
02:04:53,201 --> 02:04:55,201
quando esse mundo
estava prestes a te esquecer
1457
02:04:55,321 --> 02:04:58,001
mesmo antes de poder começar
para lembrar seu nome.
1458
02:04:58,121 --> 02:05:00,921
O que lhe dá o direito
dizer coisas tão ruins para mim?
1459
02:05:01,041 --> 02:05:03,561
O que você já fez na vida
1460
02:05:03,681 --> 02:05:06,681
para fazer você pensar
você pode fazer acusações tão horríveis?
1461
02:05:06,801 --> 02:05:11,361
Só porque você criou três filhos,
você acha que tem o direito?
1462
02:05:11,481 --> 02:05:14,081
Bem, agora que você estabeleceu
quem eu sou, deixe-me dizer quem você é.
1463
02:05:14,201 --> 02:05:17,601
Você está desprovido de toda vitalidade.
Você é frio e formal.
1464
02:05:17,721 --> 02:05:21,041
Você construiu um mundo
de regras intoleráveis.
1465
02:05:21,161 --> 02:05:23,481
Antes de rir, você se pergunta
se é certo rir.
1466
02:05:23,601 --> 02:05:24,681
Que tipo de vida é essa?
1467
02:05:24,801 --> 02:05:27,681
Posso não ter regras, mas pelo menos
Estou vivo e cheio de vigor.
1468
02:05:27,801 --> 02:05:31,041
No final, poderei dizer
Aproveitei as oportunidades que a vida oferece!
1469
02:05:31,161 --> 02:05:32,321
Mas você sempre pensou
1470
02:05:32,441 --> 02:05:37,241
que a vida era longa e dolorosa
assunção de responsabilidades.
1471
02:05:37,361 --> 02:05:40,081
Isso é triste.
Muito mais triste do que meu comportamento.
1472
02:05:40,201 --> 02:05:42,041
Você não tem nenhum estímulo real.
1473
02:05:42,161 --> 02:05:47,601
Todas essas coisas, filosofias estranhas,
templos, esculturas,
1474
02:05:47,721 --> 02:05:50,441
eles são todos fofos. Fofo!
1475
02:05:50,561 --> 02:05:53,481
As ilusões de quem recusa
encarar a vida como ela realmente é.
1476
02:05:53,601 --> 02:05:58,241
E foi meu dinheiro que permitiu que você
para evitar encarar o fato
1477
02:05:58,361 --> 02:06:00,361
que a vida está cheia
de merda e humilhações.
1478
02:06:00,481 --> 02:06:03,961
Mas eu fui e sujei minhas mãos
para você e nossos filhos,
1479
02:06:04,081 --> 02:06:06,881
e eu fiz isso melhor do que ninguém
em todo este país.
1480
02:06:07,001 --> 02:06:10,841
Eu construí um financeiro
e império político.
1481
02:06:10,961 --> 02:06:13,321
Tudo bem, Sílvio, tudo bem.
1482
02:06:13,441 --> 02:06:15,681
Você passou a vida inteira nos contando
e você mesmo, como você é brilhante!
1483
02:06:15,801 --> 02:06:19,081
Já estamos fartos disso.
E você quer saber mais alguma coisa?
1484
02:06:19,201 --> 02:06:20,361
Não é verdade.
1485
02:06:20,481 --> 02:06:22,281
Não é verdade que você é tão habilidoso
como você diz que é.
1486
02:06:22,401 --> 02:06:25,641
Sua habilidade como empresário consiste
por ter trapaceado a vida inteira.
1487
02:06:25,761 --> 02:06:27,921
Você é tão ingênuo!
1488
02:06:28,041 --> 02:06:30,921
O que você acha
todos os outros empresários,
1489
02:06:31,041 --> 02:06:32,521
aqui e em todo o mundo, não é?
1490
02:06:32,641 --> 02:06:36,841
Você acha que eles são todos abençoados
com justiça, exceto eu?
1491
02:06:36,881 --> 02:06:37,961
Deixe-me dizer uma verdade
1492
02:06:38,081 --> 02:06:41,201
isso nunca foi penetrado
em sua pequena redoma de vida.
1493
02:06:41,321 --> 02:06:43,641
Eles são todos como eu.
1494
02:06:43,761 --> 02:06:46,961
Eles estão todos preparados para ir
contornar obstáculos ou derrubá-los.
1495
02:06:47,081 --> 02:06:50,601
Mas eu fiz isso melhor do que o resto deles,
porque eu sou o melhor.
1496
02:06:50,721 --> 02:06:53,881
Você é apenas uma criança
quem tem medo de morrer.
1497
02:06:55,441 --> 02:06:58,841
Mas eu tenho um dever
para ser completamente honesto com você.
1498
02:06:59,361 --> 02:07:01,361
Você não é bom.
1499
02:07:01,481 --> 02:07:03,561
Você sobreviveu graças a Craxi
1500
02:07:03,681 --> 02:07:06,641
e criminosos
quem fez o trabalho sujo para você
1501
02:07:06,761 --> 02:07:09,161
e acabou na prisão como resultado.
1502
02:07:09,281 --> 02:07:10,761
E suas queridas emissoras de TV?
1503
02:07:10,881 --> 02:07:14,481
Lamento desapontá-lo, Silvio,
mas você não inventou nada.
1504
02:07:14,601 --> 02:07:16,081
Você simplesmente inchou os horários
1505
02:07:16,201 --> 02:07:18,801
com publicidade,
mensagens promocionais, novelas,
1506
02:07:18,921 --> 02:07:23,161
programas de variedades atrevidos, filmes B,
e programas de perguntas e respostas idiotas.
1507
02:07:23,281 --> 02:07:25,841
Você está sempre se gabando, mas você vale a pena
muito menos do que você pensa.
1508
02:07:25,961 --> 02:07:29,441
Então, todos esses anos, você esteve
pensando que não tinha qualidades?
1509
02:07:29,561 --> 02:07:32,801
Então por que você ficou comigo
todo esse tempo, então?
1510
02:07:32,921 --> 02:07:34,921
A única motivação
você e seus amigos idiotas tiveram
1511
02:07:35,041 --> 02:07:38,841
ao governar este país
foi seu desejo sexual, sua vaidade,
1512
02:07:38,961 --> 02:07:40,201
e protegendo seu tesouro.
1513
02:07:40,321 --> 02:07:43,041
Então agora estamos nos divorciando,
você não está interessado no meu tesouro?
1514
02:07:43,161 --> 02:07:44,161
Você vai embora?
1515
02:07:44,281 --> 02:07:46,001
Tenho meus filhos em quem pensar.
1516
02:07:46,121 --> 02:07:50,601
O grande álibi que todas as mulheres produzem
quando se trata de uma separação.
1517
02:07:50,721 --> 02:07:51,881
Responda minha pergunta.
1518
02:07:52,001 --> 02:07:53,641
Tenho pena de você!
1519
02:07:53,761 --> 02:07:55,761
Você e seus amigos.
1520
02:07:56,281 --> 02:07:58,761
É como se você tivesse saído
de algum filme de Totò e Peppino.
1521
02:07:58,881 --> 02:08:00,881
Você veio do campo
com seu dinheiro no colchão,
1522
02:08:01,001 --> 02:08:02,081
suas vozes elegantes,
1523
02:08:02,201 --> 02:08:05,481
e suas línguas penduradas
com a ideia de conhecer as garotas pin-up.
1524
02:08:05,601 --> 02:08:06,681
Isso é o que você é,
1525
02:08:06,801 --> 02:08:09,681
os mesmos velhos personagens de quadrinhos,
fingindo ser moderno.
1526
02:08:09,801 --> 02:08:12,281
Você não respondeu, querido.
1527
02:08:13,441 --> 02:08:16,441
Por que você ficou comigo
todo esse tempo
1528
02:08:16,561 --> 02:08:20,761
se você nunca pensou
Eu tinha alguma qualidade?
1529
02:08:21,321 --> 02:08:22,801
Diga-me, por favor.
1530
02:08:22,921 --> 02:08:24,761
Não, você responde, pela primeira vez.
1531
02:08:24,881 --> 02:08:26,761
A pergunta que todo mundo sempre faz.
1532
02:08:26,881 --> 02:08:30,201
De onde veio sua fortuna?
1533
02:08:31,081 --> 02:08:35,201
Meu pai me emprestou
30 milhões de liras para começar.
1534
02:08:35,321 --> 02:08:36,321
Isso não é verdade.
1535
02:08:36,441 --> 02:08:38,241
Foram 113 bilhões de liras,
1536
02:08:38,361 --> 02:08:42,041
e ninguém nunca descobriu
de onde veio. Me conta.
1537
02:08:49,201 --> 02:08:52,201
eu me aproveito
do direito de permanecer calado.
1538
02:08:56,521 --> 02:08:58,521
Eu não sou juiz.
1539
02:08:59,921 --> 02:09:02,721
Para mim, é como se você tivesse respondido.
1540
02:09:03,721 --> 02:09:05,721
Mas você não respondeu.
1541
02:09:13,681 --> 02:09:15,681
Você nunca se revela.
1542
02:09:17,561 --> 02:09:19,281
Nem mesmo para mim.
1543
02:09:21,401 --> 02:09:27,641
Você é um longo,
desempenho ininterrupto, Silvio.
1544
02:09:27,761 --> 02:09:29,561
E você?
1545
02:09:30,521 --> 02:09:34,081
Não é seu
uma longa performance também?
1546
02:09:34,201 --> 02:09:36,761
Eu me apaixonei por uma garota doce
de Emília.
1547
02:09:36,881 --> 02:09:40,121
Você tinha um lindo sotaque bolonhês.
1548
02:09:40,241 --> 02:09:43,721
O que resta disso saudável,
garota inteligente e feliz,
1549
02:09:43,841 --> 02:09:46,641
com a cabeça cheia de sonhos?
1550
02:09:46,761 --> 02:09:49,361
Você faz poses que não consigo entender.
1551
02:09:49,481 --> 02:09:56,201
Você é eternamente distante,
espinhoso e formal.
1552
02:09:57,561 --> 02:10:00,721
É verdade, eu nunca me revelo,
Verônica, mas você...
1553
02:10:02,361 --> 02:10:04,361
...Eu não te reconheço mais.
1554
02:10:09,281 --> 02:10:12,081
Você quer saber
o que sobrou daquela garota?
1555
02:10:15,961 --> 02:10:17,761
Nada.
1556
02:10:18,841 --> 02:10:20,841
Não sobrou nada.
1557
02:10:23,881 --> 02:10:25,681
Eu envelheci.
1558
02:10:28,681 --> 02:10:30,161
E envelheci mal.
1559
02:10:30,281 --> 02:10:33,321
- E a culpa é minha.
- Eu não disse isso.
1560
02:10:33,441 --> 02:10:36,001
Por favor me responda.
1561
02:10:36,121 --> 02:10:39,761
Por que você ficou comigo
todo esse tempo
1562
02:10:39,881 --> 02:10:42,881
se você nunca pensou
Eu tinha alguma qualidade?
1563
02:10:49,881 --> 02:10:51,881
Porque eu estava apaixonado.
1564
02:10:54,681 --> 02:10:56,681
Essa era a sua qualidade.
1565
02:10:59,761 --> 02:11:02,001
Você me fez apaixonar.
1566
02:11:47,561 --> 02:11:49,561
Ligue para Mike.
1567
02:11:50,881 --> 02:11:53,121
Você o machucou.
1568
02:11:53,241 --> 02:11:55,801
Senhor, estou indo.
1569
02:11:55,921 --> 02:11:57,081
Onde?
1570
02:11:57,201 --> 02:11:59,721
O que você quer dizer com onde?
Sobreviventes de celebridades.
1571
02:11:59,841 --> 02:12:01,521
Com duas malas?
1572
02:12:01,641 --> 02:12:04,001
Você nem tem permissão
uma escova de dente ali.
1573
02:12:04,121 --> 02:12:06,481
- Vou tentar escondê-los.
- E o que você tem neles?
1574
02:12:06,601 --> 02:12:09,641
Mussarela, provola,
minha máquina de café expresso.
1575
02:12:09,761 --> 02:12:10,841
Volte logo.
1576
02:12:10,961 --> 02:12:13,001
Se eu voltar mais tarde,
é porque eu ganhei.
1577
02:12:13,121 --> 02:12:14,641
Então você estará de volta em breve.
1578
02:12:16,241 --> 02:12:18,201
Por que eles não me deixam governar?
1579
02:12:18,761 --> 02:12:23,681
Por que eles não me deixam administrar isso
país da mesma forma que fiz com minhas empresas?
1580
02:12:23,801 --> 02:12:28,681
Em vez disso, os juízes esquerdistas
atormenta-me com provações,
1581
02:12:28,801 --> 02:12:32,601
meus oponentes políticos
me ataque todos os dias,
1582
02:12:32,721 --> 02:12:36,201
e todo mundo bisbilhota
na minha vida privada?
1583
02:12:36,321 --> 02:12:37,921
Eu não entendo isso.
1584
02:12:38,041 --> 02:12:40,841
O que você esperava?
1585
02:12:40,961 --> 02:12:44,121
Que você poderia ser o homem mais rico
no país,
1586
02:12:44,241 --> 02:12:48,641
ser primeiro-ministro,
e todo mundo ficaria louco por você?
1587
02:12:50,801 --> 02:12:55,281
Sim, era exatamente isso que eu esperava.
1588
02:12:56,881 --> 02:13:01,281
Bem, você nunca saiu daquele navio de cruzeiro
onde brincávamos quando crianças.
1589
02:13:01,401 --> 02:13:04,201
Ou talvez eu nunca tenha entendido isso.
1590
02:13:07,201 --> 02:13:08,961
Você sabe de uma coisa?
1591
02:13:09,641 --> 02:13:12,281
Há poucos dias, em alguma revista,
1592
02:13:12,401 --> 02:13:18,041
havia fotos
de todas as suas supostas namoradas.
1593
02:13:20,761 --> 02:13:22,761
E eu notei...
1594
02:13:23,521 --> 02:13:25,601
...todos se parecem com Verônica.
1595
02:13:29,281 --> 02:13:31,281
Por que você não tenta de novo, Silvio?
1596
02:13:33,281 --> 02:13:36,521
Um dia havia uma garota aqui.
1597
02:13:36,641 --> 02:13:38,681
Stella ela foi chamada.
1598
02:13:39,681 --> 02:13:43,001
Me aproximei dela e ela me disse...
1599
02:13:44,721 --> 02:13:47,721
..."Você tem o hálito do meu avô...
1600
02:13:48,601 --> 02:13:52,601
"...que não é nem doce
nem mau cheiro.
1601
02:13:52,721 --> 02:13:55,161
“É apenas a respiração de um velho.”
1602
02:13:55,281 --> 02:13:58,841
não tive coragem
para contar a verdade a ela.
1603
02:14:01,161 --> 02:14:03,241
Isso evidentemente...
1604
02:14:04,881 --> 02:14:07,881
...o avô dela e eu usamos...
1605
02:14:09,001 --> 02:14:14,401
...a mesma marca de limpador de dentaduras.
1606
02:14:15,401 --> 02:14:19,961
É tarde demais para reconquistar Verônica,
Fedele, é tarde demais.
1607
02:14:21,601 --> 02:14:23,081
Eu tive grandes sonhos.
1608
02:14:23,201 --> 02:14:27,281
Eles se tornaram pesadelos.
1609
02:14:28,561 --> 02:14:32,561
Daniela estava realmente preocupada comigo
quando fui demitido.
1610
02:14:32,681 --> 02:14:34,921
Ela pensou que eu estava chateado.
1611
02:14:35,041 --> 02:14:40,201
Mas o que me deixou chateado
foi que você não me demitiu.
1612
02:14:41,481 --> 02:14:45,481
Daniela diria:
“Por que Silvio não ligou?
1613
02:14:45,601 --> 02:14:49,161
"Vocês trabalharam juntos
toda a sua vida."
1614
02:14:49,281 --> 02:14:56,281
E eu diria a ela: "Ele vai ligar, você verá,
assim que ele tiver um momento."
1615
02:14:57,281 --> 02:14:59,281
Eu estava certo.
1616
02:15:05,361 --> 02:15:07,161
Você está triste, Sílvio.
1617
02:15:08,401 --> 02:15:11,641
Esta é a primeira vez
Eu já vi você triste.
1618
02:15:11,761 --> 02:15:15,001
A única vez que eu realmente me diverti
foi quando eu estava vendendo casas.
1619
02:15:16,241 --> 02:15:21,241
Como deixei escapar com Enzo Biagi,
Entrei na política para evitar a prisão,
1620
02:15:21,361 --> 02:15:23,841
para salvar o que pude,
e para controlar os regulamentos da TV.
1621
02:15:23,961 --> 02:15:29,121
Mas eu realmente queria fazer algo
para o meu país.
1622
02:15:29,241 --> 02:15:35,481
Eu realmente amo a Itália,
como eu disse quando entrei na política.
1623
02:15:35,601 --> 02:15:38,001
Mas ninguém acreditou em mim, Mike.
1624
02:15:38,121 --> 02:15:39,521
Ninguém.
1625
02:15:41,481 --> 02:15:46,441
Eles dizem que eu nunca guardei
uma única promessa.
1626
02:15:46,561 --> 02:15:48,481
Eles dizem isso,
depois de todos esses escândalos,
1627
02:15:48,601 --> 02:15:53,081
minha carreira política está chegando ao fim.
Isso é verdade, você acha?
1628
02:15:53,201 --> 02:15:54,921
Não sei, Sílvio.
1629
02:15:55,041 --> 02:15:57,601
Não sigo muito política.
1630
02:15:58,841 --> 02:16:02,881
Uma vez, quando eu ainda esquiava,
Eu estava em uma cabana na montanha,
1631
02:16:03,001 --> 02:16:09,561
e esta senhora me perguntou,
"Sr. Bongiorno, quem é você, realmente?"
1632
02:16:11,001 --> 02:16:13,561
Fiquei pasmo.
1633
02:16:13,681 --> 02:16:15,361
Porque eu não sabia.
1634
02:16:32,481 --> 02:16:36,121
Você sabe qual é a diferença
entre você e eu, Mike?
1635
02:16:36,241 --> 02:16:39,641
Aqui dentro você só tem lembranças.
Eu tenho planos.
1636
02:16:42,081 --> 02:16:44,561
Que trabalho estranho você teve, Mike.
1637
02:16:46,041 --> 02:16:47,681
O quiz de hospedagem mostra toda a sua vida.
1638
02:16:47,801 --> 02:16:50,281
É um pouco bobo,
se você pensar sobre isso.
1639
02:16:50,401 --> 02:16:53,881
- O que?
- Se quiser, pode dormir aqui.
1640
02:16:54,001 --> 02:17:00,001
Obrigado, Silvio, mas Daniela ficaria
mais feliz se eu voltar a Milão esta noite.
1641
02:17:00,121 --> 02:17:01,601
Multar.
1642
02:17:02,041 --> 02:17:05,041
Na próxima vez que você vier,
acenderemos o vulcão.
1643
02:17:46,521 --> 02:17:50,681
BEM-VINDO
DO SEU PRIMEIRO MINISTRO
1644
02:17:56,361 --> 02:17:58,681
Milhões de colchões de qualidade...
1645
02:17:58,801 --> 02:18:00,721
E então a família Doria foi embora...
1646
02:18:00,841 --> 02:18:02,481
Giorgia, 32...
1647
02:18:02,601 --> 02:18:04,441
Você sai com eles...
1648
02:18:04,561 --> 02:18:06,801
É novo, com ainda mais recursos...
1649
02:18:06,921 --> 02:18:08,121
Alguns milhares de euros...
1650
02:18:43,641 --> 02:18:51,801
AO VIVO DE L'AQUILA
1651
02:18:51,921 --> 02:18:55,441
Para cima... para cima...
1652
02:18:55,561 --> 02:18:57,561
É isso, lentamente.
1653
02:18:57,681 --> 02:19:00,321
Continue. Devagar.
1654
02:19:04,841 --> 02:19:06,841
Está saindo.
1655
02:19:06,961 --> 02:19:09,201
Levante assim.
1656
02:19:09,321 --> 02:19:10,801
Acima.
1657
02:19:12,481 --> 02:19:15,041
Um pouco mais de corda.
1658
02:19:16,361 --> 02:19:18,361
Continue.
1659
02:19:23,241 --> 02:19:24,721
Aí está.
1660
02:19:26,561 --> 02:19:28,961
É isso que está saindo.
1661
02:19:59,321 --> 02:20:01,721
Comece a baixar a corda.
1662
02:20:01,841 --> 02:20:03,161
Abaixo.
1663
02:20:03,281 --> 02:20:04,761
Para baixo...
1664
02:20:06,321 --> 02:20:08,321
Desce assim.
1665
02:20:13,001 --> 02:20:14,481
Perfeito.
1666
02:20:31,121 --> 02:20:32,441
Eles vão entender.
1667
02:20:32,561 --> 02:20:33,881
Abaixo.
1668
02:20:34,001 --> 02:20:35,721
Para baixo...
1669
02:20:35,841 --> 02:20:37,241
Desça devagar...
1670
02:20:37,361 --> 02:20:38,921
Lento...
1671
02:20:39,601 --> 02:20:41,241
Lento...
1672
02:20:43,601 --> 02:20:45,361
Abaixo.
1673
02:20:45,481 --> 02:20:46,481
Para baixo...
1674
02:20:46,601 --> 02:20:48,801
Lentamente... prestes a tocar...
1675
02:20:48,921 --> 02:20:50,641
Prestes a tocar...
1676
02:20:53,201 --> 02:20:55,761
Tocante. Perfeito.
1677
02:22:05,961 --> 02:22:10,001
PARA PATRIZIO
1678
02:22:16,321 --> 02:22:18,721
ELES